1 00:00:40,533 --> 00:00:49,100 [Fluierul trenului] 2 00:00:50,467 --> 00:00:54,500 [Muzică melancolică pentru pian] 3 00:00:54,533 --> 00:01:01,567 * 4 00:01:29,733 --> 00:01:31,433 -[Mulțuind] Nu este ceea ce este arata ca. 5 00:01:31,467 --> 00:01:33,200 [mârâind] Tot timpul... 6 00:01:34,133 --> 00:01:35,400 Tânăr al lumii. 7 00:01:37,200 --> 00:01:38,467 Și un cititor de cărți. 8 00:01:39,300 --> 00:01:41,333 O carte... 9 00:01:41,367 --> 00:01:43,400 [râde] 10 00:01:43,433 --> 00:01:44,467 Moby dick! 11 00:01:46,333 --> 00:01:47,433 [Sforăie] 12 00:01:48,267 --> 00:01:49,267 Oh... 13 00:01:49,800 --> 00:01:51,267 Un om serios! 14 00:01:51,300 --> 00:01:55,200 Om serios, om serios... 15 00:01:55,233 --> 00:01:56,367 [mormâind] 16 00:02:01,467 --> 00:02:03,267 Omule serios, hmm? 17 00:02:04,333 --> 00:02:07,033 [Expiră tare] 18 00:02:08,100 --> 00:02:10,200 Mm, serios, hmm? 19 00:02:10,233 --> 00:02:14,033 Fără călătorii, nu? Hmm, bine... 20 00:02:14,067 --> 00:02:14,733 Uh... 21 00:02:14,767 --> 00:02:16,467 -Nu se bea aici. 22 00:02:17,200 --> 00:02:19,533 Ți-am vorbit despre asta înainte, nu-i așa? 23 00:02:20,300 --> 00:02:21,600 -Nu cred. 24 00:02:22,400 --> 00:02:23,700 - Poartă-te singur. 25 00:02:24,700 --> 00:02:26,567 Te vom scoate de aici fără să stai pe gânduri. 26 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 -[Grâmături] 27 00:02:30,267 --> 00:02:31,333 Da domnule. 28 00:02:32,600 --> 00:02:33,733 Hmm. 29 00:02:46,567 --> 00:02:48,267 Acum băiete... 30 00:02:52,700 --> 00:02:55,667 Hmm, presupun te intrebi cum e 31 00:02:55,700 --> 00:02:57,333 că nu beau cand as vrea, 32 00:02:57,367 --> 00:02:58,167 [râde] 33 00:02:58,200 --> 00:02:59,567 Apare altfel. 34 00:02:59,600 --> 00:03:01,600 [râde] 35 00:03:01,633 --> 00:03:04,033 Oh, pisica are limba. 36 00:03:04,067 --> 00:03:05,400 Oh, vorbind de... 37 00:03:05,433 --> 00:03:10,267 Apropo de pisici, care tu nu ai fost, dar eu am fost... 38 00:03:10,300 --> 00:03:14,233 Am o pisică la fel de mare ca o roată de brânză. 39 00:03:14,267 --> 00:03:17,600 Această pisică de douăzeci de lire ar putea ucide cinci șobolani maturi într-o 40 00:03:17,633 --> 00:03:22,300 butoi de cereale in 60 de secunde plat. 41 00:03:22,333 --> 00:03:23,400 Crezi asta? 42 00:03:23,433 --> 00:03:24,467 [râde] 43 00:03:24,500 --> 00:03:25,233 Da. 44 00:03:25,267 --> 00:03:27,100 [râde] 45 00:03:27,133 --> 00:03:30,733 Tu și cu mine nu suntem o pereche curve franceze vechi, totuși? 46 00:03:30,767 --> 00:03:31,600 [râde] 47 00:03:31,633 --> 00:03:33,000 -Da. 48 00:03:34,233 --> 00:03:35,100 -Da... 49 00:03:36,067 --> 00:03:36,667 Mm. 50 00:03:42,433 --> 00:03:44,133 -Ești bunicul meu? 51 00:03:46,600 --> 00:03:50,367 -[Respirând greu] 52 00:04:19,100 --> 00:04:20,400 -Tu esti Austen? 53 00:04:21,367 --> 00:04:22,333 -Da. 54 00:04:22,367 --> 00:04:23,733 - Sunt bunicul tău. 55 00:04:24,733 --> 00:04:27,500 Trenul tău era înainte de termen. 56 00:04:28,233 --> 00:04:29,333 - Cărțile mele sunt în asta. 57 00:04:29,367 --> 00:04:31,167 Grele. - Doar urcă-te în camion. 58 00:04:31,200 --> 00:04:34,400 [Muzică melancolică pentru pian] 59 00:04:34,433 --> 00:04:40,233 * 60 00:04:42,333 --> 00:04:44,433 [Muște bâzâind] 61 00:05:18,300 --> 00:05:20,767 -Bunicule, sunt o târfă franceză? 62 00:05:23,800 --> 00:05:25,633 Ce este o curvă franceză? 63 00:05:26,400 --> 00:05:28,700 -O sa-ti spun eu cand implinesti 21 de ani. 64 00:05:38,233 --> 00:05:39,567 Cine locuiește acolo? 65 00:05:39,600 --> 00:05:40,467 -Tu? 66 00:05:41,400 --> 00:05:44,367 -Cel mai ticălos bătrân în comitatul regat. 67 00:05:44,400 --> 00:05:46,133 Asta e cine. 68 00:05:46,167 --> 00:05:48,567 Acum, amintește-ți că tu am auzit primul de la mine. 69 00:06:00,067 --> 00:06:00,700 -Bunicule! 70 00:06:00,733 --> 00:06:02,200 -Am de lucru! 71 00:06:27,100 --> 00:06:28,133 -Buna ziua. 72 00:06:29,233 --> 00:06:31,433 - Doamne, nu ești tu? scuipat imaginea condamnată 73 00:06:31,467 --> 00:06:34,367 tânăr faraon, regele Tutankhamon? 74 00:06:35,667 --> 00:06:36,800 -Mulţumesc? 75 00:06:36,833 --> 00:06:38,633 -Bine ai venit, tut. 76 00:06:38,667 --> 00:06:40,167 Bun venit acasă. 77 00:06:54,667 --> 00:06:55,700 Aceasta este camera de zi. 78 00:06:55,733 --> 00:06:57,233 Îi spunem Nova Scoția. 79 00:06:57,267 --> 00:06:59,533 [Sunet bâzâit] Oh, al naibii de muște de ciorchine! 80 00:07:00,467 --> 00:07:01,600 Sunt pe furiș. 81 00:07:01,633 --> 00:07:03,333 E devreme, de asemenea. 82 00:07:03,367 --> 00:07:05,133 Stropitorul este în cămară. 83 00:07:05,167 --> 00:07:06,100 Îți vei face partea. 84 00:07:06,133 --> 00:07:07,600 Suntem noi sau ei. 85 00:07:09,567 --> 00:07:12,567 [muzică de pian senină] 86 00:07:12,600 --> 00:07:19,567 * 87 00:07:26,667 --> 00:07:27,767 Un râs, kittredge. 88 00:07:30,100 --> 00:07:32,033 Își cheltuiește cea mai mare parte a lui zile chiar acolo, acum. 89 00:07:45,633 --> 00:07:46,700 -Bunica? 90 00:07:50,500 --> 00:07:53,567 -Egipt, tut. 91 00:07:55,700 --> 00:07:57,167 - Frumos sfinx. 92 00:07:57,200 --> 00:07:59,233 - Mare sfinx. 93 00:07:59,267 --> 00:08:01,267 Din vechime... 94 00:08:02,367 --> 00:08:04,167 grecesc! 95 00:08:04,200 --> 00:08:05,133 Sfingo! 96 00:08:05,167 --> 00:08:06,367 Să stoarce! 97 00:08:11,433 --> 00:08:14,367 Domnul ra, zeul soarelui. 98 00:08:15,233 --> 00:08:17,000 El ar ști scorul. 99 00:08:18,400 --> 00:08:20,033 L-ai găsit pe King Tut. 100 00:08:20,067 --> 00:08:21,767 Scuipat și imagine. 101 00:08:22,667 --> 00:08:26,733 Dacă există afaceri serioase la robinet, eu, tu și el 102 00:08:26,767 --> 00:08:29,667 discutați aici, în Egipt. 103 00:08:29,700 --> 00:08:30,733 În regulă. 104 00:08:30,767 --> 00:08:32,067 -Nu ar trebui să-l sunăm pe tata? 105 00:08:32,100 --> 00:08:33,400 -I-am spus că ești aici. 106 00:08:33,433 --> 00:08:34,367 Dă-i câteva zile. 107 00:08:34,400 --> 00:08:36,333 Vino, ajută-mă să termin cina. 108 00:08:44,267 --> 00:08:45,367 [Slurps] 109 00:08:56,667 --> 00:08:58,000 [Eructe linistit] 110 00:09:03,767 --> 00:09:05,033 [Slurps] 111 00:09:07,200 --> 00:09:10,467 Poate domnul Kittredge poate pune ziarul jos. 112 00:09:11,700 --> 00:09:15,067 S-ar putea să-i treacă prin cap să nu facă da un exemplu prost pentru un băiat. 113 00:09:16,700 --> 00:09:20,200 -Austen, întreabă-ți bunica dacă ar trece untul dacă ar fi 114 00:09:20,233 --> 00:09:22,233 nu prea multe probleme. 115 00:09:23,167 --> 00:09:25,167 - Roagă-l să nu facă spune-mi bunica. 116 00:09:28,300 --> 00:09:31,300 Sunt mamă și o bunica. 117 00:09:33,133 --> 00:09:34,500 Nu o bunica. 118 00:09:43,633 --> 00:09:46,367 Cu plăcere, domnule Kittredge. 119 00:09:50,500 --> 00:09:51,467 Vino, tut. 120 00:09:51,500 --> 00:09:53,200 Să ne instalăm în camera ta. 121 00:10:03,733 --> 00:10:05,367 Aici vei sta. 122 00:10:05,400 --> 00:10:08,467 Destul de aproape de bucătărie ca nu te vei pierde. 123 00:10:12,567 --> 00:10:15,267 -Dacă nu aș fi aici, ai face-o și bunicul chiar vorbește cu 124 00:10:15,300 --> 00:10:16,333 unul pe altul? 125 00:10:16,367 --> 00:10:17,400 -Nu. 126 00:10:18,733 --> 00:10:21,500 [Muzică melancolică pentru pian] 127 00:10:21,533 --> 00:10:25,533 * 128 00:10:43,467 --> 00:10:47,267 [Respirând greu] 129 00:10:51,700 --> 00:10:53,500 - Într-una din zilele astea... 130 00:10:54,600 --> 00:10:57,167 Acest ticker va da pe un ban, merg într-o 131 00:10:57,200 --> 00:10:58,700 cutie de pin. 132 00:10:58,733 --> 00:11:00,367 Nu fi surprins. 133 00:11:02,700 --> 00:11:05,467 Îmi plac lemnele de tilon, Austen. 134 00:11:05,500 --> 00:11:07,167 În fiecare zi a săptămânii. 135 00:11:08,667 --> 00:11:10,433 Dar urăsc mesteacănul cenușiu. 136 00:11:11,133 --> 00:11:13,133 Sunt bune pentru absolut nimic 137 00:11:13,167 --> 00:11:16,067 și le doresc tuturor au fost pe fundul lui Mike. 138 00:11:16,100 --> 00:11:17,100 -Cine este Mike? 139 00:11:17,133 --> 00:11:19,533 -Ah, el este un înlocuitor pentru toți cei care ajung pe mine 140 00:11:19,567 --> 00:11:21,133 fitil. 141 00:11:21,167 --> 00:11:22,333 - Unde mergem? 142 00:11:22,367 --> 00:11:24,267 - Ei bine, nu este important unde mergem. 143 00:11:24,300 --> 00:11:26,200 Ce este important este unde suntem. 144 00:11:28,500 --> 00:11:30,800 Și suntem în Idaho. 145 00:11:30,833 --> 00:11:34,267 Cel mai bun stand de pădure în tot ţinutul regatului. 146 00:11:34,300 --> 00:11:36,367 -De ce numești asta Idaho? 147 00:11:36,400 --> 00:11:37,633 -Obișnuiam să călătoresc. 148 00:11:38,633 --> 00:11:41,067 a spus doamna Kittredge o oprire la toate acestea. 149 00:11:42,633 --> 00:11:45,633 Acum este singura dată când ajung călătoria vine aici 150 00:11:45,667 --> 00:11:46,700 Idaho. 151 00:11:50,400 --> 00:11:53,567 Ei bine, aici este! 152 00:11:54,533 --> 00:11:55,733 Labrador. 153 00:12:01,700 --> 00:12:02,900 Ce crezi? 154 00:12:02,933 --> 00:12:05,700 Într-o zi o să vedem este că poți să împuști unul 155 00:12:05,733 --> 00:12:07,200 a ta. 156 00:12:07,233 --> 00:12:09,600 Și o voi pune corect aici cu restul. 157 00:12:11,400 --> 00:12:12,767 Ți-ar plăcea asta? 158 00:12:12,800 --> 00:12:14,133 -Da domnule. 159 00:12:16,467 --> 00:12:20,267 -Tatăl tău nu fusese aici sus să vâneze cu mine în 20 de ani. 160 00:12:20,833 --> 00:12:24,400 Ar prefera să se ascundă în unele şcoală prăfuită, predare a 161 00:12:24,433 --> 00:12:28,533 o grămadă de mame băieți cum să cripteze. 162 00:12:32,467 --> 00:12:35,733 -Este în regulă că al meu tata vine să mă ia? 163 00:12:37,167 --> 00:12:40,167 Am venit aici singur in tren si... 164 00:12:40,200 --> 00:12:42,267 Pot să mă întorc în același drum. 165 00:12:43,800 --> 00:12:44,700 -Vino aici. 166 00:12:44,733 --> 00:12:46,067 Vreau să-ți arăt ceva. 167 00:12:51,200 --> 00:12:52,200 Vezi această hartă? 168 00:12:54,733 --> 00:12:58,467 Am marcat locurile în care dvs tata și cu mine ne-am bagat căprioarele. 169 00:12:58,500 --> 00:13:00,667 -Vrei să spui câteva dintre acele capete sunt ale lui? 170 00:13:00,700 --> 00:13:02,567 -Doi dintre ei. 171 00:13:02,600 --> 00:13:05,567 Joacă-ți cărțile bine, an implini 18 ani te iau 172 00:13:05,600 --> 00:13:08,333 aici pentru o vară de pescuit. 173 00:13:10,733 --> 00:13:14,733 Acum, mergem in padure... 174 00:13:14,767 --> 00:13:16,133 Te învață cum să mânuiește o pușcă. 175 00:13:16,733 --> 00:13:18,433 -Eu, nu stiu bunicule. 176 00:13:18,467 --> 00:13:20,100 Poate altă zi. 177 00:13:20,133 --> 00:13:21,633 -Fă-ți nasturi la haină. 178 00:13:22,467 --> 00:13:23,733 Mergem. 179 00:13:24,833 --> 00:13:25,700 -Nu... 180 00:13:28,800 --> 00:13:31,200 [Muzică sumbră de chitară] 181 00:13:31,233 --> 00:13:41,067 * 182 00:13:46,067 --> 00:13:47,500 - cine locuieste acolo? 183 00:13:48,700 --> 00:13:51,333 -Cel mai ticălos bătrân în comitatul regat. 184 00:13:51,367 --> 00:13:54,467 - Și îți amintești, tu am auzit primul de la mine. 185 00:14:00,167 --> 00:14:02,133 [muzică de pian senină] 186 00:14:02,167 --> 00:14:05,500 * 187 00:14:08,767 --> 00:14:10,733 -the ba, tut. 188 00:14:11,533 --> 00:14:15,100 Acea parte a sufletului tău care te face cine ești și 189 00:14:15,133 --> 00:14:17,267 traieste dupa ce esti plecat. 190 00:14:18,667 --> 00:14:20,033 - Pot să-l sun pe tata? 191 00:14:20,067 --> 00:14:21,600 Au trecut trei zile. 192 00:14:23,467 --> 00:14:25,100 -După ce facem treburi. 193 00:14:30,100 --> 00:14:31,300 -[Strănută] 194 00:14:31,333 --> 00:14:32,433 - Să te binecuvânteze! 195 00:14:36,800 --> 00:14:38,100 Nu încă. 196 00:14:38,133 --> 00:14:39,533 - Mai sunt? 197 00:14:39,567 --> 00:14:41,267 -Trebuie curăță-le pixurile! 198 00:14:44,200 --> 00:14:45,467 -Nu, bunico. 199 00:14:45,500 --> 00:14:47,167 -Da, tut. 200 00:14:49,200 --> 00:14:52,533 Voi pune deoparte o parte din banii săptămânali din ouă pe care să-i plătesc 201 00:14:52,567 --> 00:14:54,800 studiile tale universitare. 202 00:14:54,833 --> 00:14:57,800 Scoateți gunoiul de grajd de dedesubt adăposturi și du-l la 203 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 loc de compost. 204 00:14:59,533 --> 00:15:02,433 Vom avea cele mai bune roșii în judeţ vine iulie. 205 00:15:02,467 --> 00:15:03,567 Iată. 206 00:15:03,600 --> 00:15:05,733 [Găinii chic] 207 00:15:15,800 --> 00:15:19,667 * 208 00:15:19,700 --> 00:15:22,033 [bâzâit telefon rotativ] 209 00:15:23,267 --> 00:15:24,633 - Alo? tata? 210 00:15:25,500 --> 00:15:27,067 Da da. Sunt eu. 211 00:15:27,833 --> 00:15:30,333 Hei, eu, am vrut doar știi dacă ai primit scrisorile mele. 212 00:15:31,600 --> 00:15:32,800 Da. 213 00:15:32,833 --> 00:15:35,167 Bunica mă duce la biserică duminica in timp ce bunicul pleaca 214 00:15:35,200 --> 00:15:36,067 pescuitul. 215 00:15:36,733 --> 00:15:39,167 Și ea spune că o va face fă-mi un tort de ziua de naștere. 216 00:15:46,233 --> 00:15:47,400 Hei, uite. 217 00:15:47,433 --> 00:15:48,733 Încă vii, nu? 218 00:15:50,767 --> 00:15:51,733 Când? 219 00:15:52,833 --> 00:15:54,400 Nu, nu... 220 00:15:55,633 --> 00:15:56,733 Doar că... 221 00:15:56,767 --> 00:15:59,267 Bunica mă face să găsesc gunoi de pui, 222 00:15:59,300 --> 00:16:00,400 iar bunicul este un s... 223 00:16:01,833 --> 00:16:04,200 O să cadă mort în orice moment! 224 00:16:05,267 --> 00:16:06,133 Si... 225 00:16:06,833 --> 00:16:08,433 Vreau să merg acasă. 226 00:16:11,467 --> 00:16:21,467 * 227 00:16:21,500 --> 00:16:27,233 * 228 00:16:30,233 --> 00:16:32,500 - tată, există interes în ultima mea poveste. 229 00:16:32,533 --> 00:16:35,267 Un redactor de sâmbătă Postul de seară m-a dus la 21 230 00:16:35,300 --> 00:16:37,233 club pentru stridii. 231 00:16:37,267 --> 00:16:38,333 -Cine a sculptat pasărea? 232 00:16:38,367 --> 00:16:39,700 -Tati, nu am ti-a spus inca. 233 00:16:39,733 --> 00:16:42,600 Am fost aruncat într-o joc off-Broadway. 234 00:16:42,633 --> 00:16:44,200 -Deci, mama ta. 235 00:16:44,233 --> 00:16:45,533 Voi avea piciorul. 236 00:16:46,767 --> 00:16:49,233 Creșteți câteva fiice pădurile unui munte, ei 237 00:16:49,267 --> 00:16:51,500 ambele sfârşesc cu lor capete în nori. 238 00:16:51,533 --> 00:16:53,033 -Dă concediu, bătrâne. 239 00:16:53,067 --> 00:16:56,633 -Amintește-ți bunicului tău are trei fiice. 240 00:16:57,567 --> 00:16:59,400 -Nu trebuie să mi se reamintească. 241 00:16:59,433 --> 00:17:03,733 FBI se oprește pentru a reîmprospăta memoria mea în mod regulat. 242 00:17:03,767 --> 00:17:06,500 -Elizabeth nu mai este tâlhar de bănci decât eu sunt Marie 243 00:17:06,533 --> 00:17:08,167 antoinette. 244 00:17:08,200 --> 00:17:10,467 -Cleopatra, spune ei despre partea ta. 245 00:17:10,500 --> 00:17:14,633 - Hm, joc rolul principal, Dorothy, în Tennessee 246 00:17:14,667 --> 00:17:17,267 „cazul lui Williams petuniile zdrobite”. 247 00:17:17,700 --> 00:17:20,233 -Ei bine, am un roată cu apă zdrobită. 248 00:17:20,267 --> 00:17:22,533 Se ridică iadul cu gaterul meu. 249 00:17:22,567 --> 00:17:26,800 Dacă aș avea energie electrică, sau un fiu care ar putea, uh, să gestioneze un 250 00:17:26,833 --> 00:17:29,367 puţine unelte de mână, I ar putea avea o șansă. 251 00:17:32,133 --> 00:17:34,300 -Primăvara Red Sox antrenamentul începe în curând. 252 00:17:34,333 --> 00:17:36,300 L-au adus înapoi pe Solomon. -Vreau să treci Turcia aici jos? 253 00:17:38,367 --> 00:17:41,033 - Unii bărbați din această familie munci pentru a trăi. 254 00:17:41,067 --> 00:17:42,633 Nu ai timp să stau să bombănească. 255 00:17:42,667 --> 00:17:43,767 -Rob lucrează. 256 00:17:43,800 --> 00:17:45,000 - [Se batjocori] 257 00:17:45,033 --> 00:17:47,467 Profesorii de la școală nu ar ști cum a fost să pui într-o 258 00:17:47,500 --> 00:17:49,067 o zi întreagă de muncă. 259 00:17:49,100 --> 00:17:50,167 -Nu incita necazuri. 260 00:17:51,100 --> 00:17:52,767 -Oh, absolut. 261 00:17:56,500 --> 00:17:58,000 -Se întoarce? 262 00:17:58,467 --> 00:17:59,600 -Nu. 263 00:18:03,233 --> 00:18:08,567 -Dl. Kittredge, fiul tău nu este doar un profesor de școală. 264 00:18:09,267 --> 00:18:13,133 Este asistent director la un foarte respectabil 265 00:18:13,167 --> 00:18:15,033 școala din Massachusetts. 266 00:18:16,100 --> 00:18:18,700 - A spune că un director nu este o profesorul de școală este ca și cum ar spune 267 00:18:18,733 --> 00:18:20,433 că un păstrăv nu este un pește. 268 00:18:21,767 --> 00:18:23,133 - [Râde ușor] 269 00:18:23,167 --> 00:18:24,800 Cel mai ciudat om M-am întâlnit vreodată. 270 00:18:24,833 --> 00:18:25,900 -Ha! 271 00:18:25,933 --> 00:18:29,100 Aceasta venind de la o femeie care colectează egipteanele antice 272 00:18:29,133 --> 00:18:30,300 mașini de tăiat unghii de la picioare. 273 00:18:30,333 --> 00:18:32,367 -Austen, vrei spune grație, te rog? 274 00:18:35,233 --> 00:18:36,267 -Hai, tut. 275 00:18:45,467 --> 00:18:47,400 -Tatăl nostru... 276 00:18:50,600 --> 00:18:52,533 -Tatăl nostru, binecuvântează această mâncare pentru uzul nostru și noi pentru tine 277 00:18:52,567 --> 00:18:53,467 serviciu amin. 278 00:18:54,233 --> 00:18:55,067 -Amin. 279 00:18:56,400 --> 00:18:57,600 -Și... 280 00:18:57,633 --> 00:18:59,367 Ajută-l pe tata și pe bunicul ca unul pe altul. 281 00:19:00,467 --> 00:19:01,167 -Isus! 282 00:19:01,200 --> 00:19:02,267 [Abiah râde] 283 00:19:02,733 --> 00:19:04,433 -Te-a pus ea pana sa spui asta? 284 00:19:05,533 --> 00:19:06,800 -A fost un har minunat. 285 00:19:06,833 --> 00:19:07,667 Exact. 286 00:19:07,700 --> 00:19:09,633 -O, pentru... Iisuse Hristoase, hai fratele tău 287 00:19:09,667 --> 00:19:11,200 să se ridice pentru sine. 288 00:19:18,733 --> 00:19:22,600 -Acum chiar și tu trebuie să fii mulțumit, domnule Kittredge. 289 00:19:22,633 --> 00:19:26,500 - Data viitoare când veți auzi de eu, voi fi în Labrador. 290 00:19:27,833 --> 00:19:29,400 -Este ziua băiatului. 291 00:19:48,633 --> 00:19:49,733 - Ți-am adus ceva de mâncare. 292 00:20:10,100 --> 00:20:12,567 - Au vorbit? despre mine acolo jos? 293 00:20:12,600 --> 00:20:15,067 Să-mi găsesc neajunsurile? 294 00:20:17,067 --> 00:20:20,133 -După ce ai plecat, toată lumea a dispărut însă Cleopatra. 295 00:20:29,167 --> 00:20:30,500 Probabil ar trebui să merg. 296 00:20:30,533 --> 00:20:33,133 Tata și Nefertiti sunt mergi să citesc povești. 297 00:20:33,800 --> 00:20:36,600 -Dacă nu sunt cu toţii aici până la treburile prânzului, mă duc 298 00:20:36,633 --> 00:20:39,500 să le citesc ceva și nu va fi o poveste. 299 00:20:41,300 --> 00:20:43,433 -Ei bine, probabil vom face pleci de aici. 300 00:20:43,467 --> 00:20:45,433 Tata vrea să primească acasă înainte de întuneric. 301 00:20:52,333 --> 00:20:55,133 După micul dejun, am fost o să deschid o zi de naștere 302 00:20:55,167 --> 00:20:56,433 prezintă. 303 00:20:57,600 --> 00:21:02,367 -Nu am schimbat niciodată cadouri cu oricine din viața mea. 304 00:21:02,400 --> 00:21:03,733 Poti sa crezi asta? 305 00:21:05,300 --> 00:21:06,400 - Da. 306 00:21:20,600 --> 00:21:22,100 -Trebuie să plec, bunicule. 307 00:21:26,633 --> 00:21:28,233 Poate putem merge vânătoare într-o zi. 308 00:21:50,333 --> 00:21:52,633 -Austen, aici sus! 309 00:21:53,400 --> 00:21:54,700 -[Bălbâie] Trebuie să fac treburi. 310 00:21:54,733 --> 00:21:56,067 -Nu, vino aici. 311 00:22:02,667 --> 00:22:04,367 Trebuie să-i spui mamei. 312 00:22:04,400 --> 00:22:05,200 -De ce? 313 00:22:05,233 --> 00:22:07,200 -Acestea sunt secrete de familie. 314 00:22:07,233 --> 00:22:08,467 -Secrete de familie? 315 00:22:11,233 --> 00:22:12,167 -Daţi-i drumul. 316 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 Vrei să le împărtășești pe ale mamei poveste cu lumea. 317 00:22:16,267 --> 00:22:19,367 -Bine, bunica ta, și sora ei Elizabeth, a aterizat 318 00:22:19,400 --> 00:22:21,667 în Cape Breton când erau chiar mici. 319 00:22:21,700 --> 00:22:24,700 Și au preluat tot felul de agricultura și fabrica oribile 320 00:22:24,733 --> 00:22:27,067 locuri de muncă, chiar dacă erau încă fete. 321 00:22:27,100 --> 00:22:30,600 Și această navă pe care au venit mai departe era o navă egipteană. 322 00:22:30,633 --> 00:22:31,667 - Au avut părinți? 323 00:22:31,700 --> 00:22:33,033 -Nu, părinții lor muriseră. 324 00:22:33,067 --> 00:22:33,600 Aici, ascultă. 325 00:22:34,633 --> 00:22:38,200 „Două surori orfane, șase Abia, în vârstă de opt ani 326 00:22:38,233 --> 00:22:40,767 Elizabeth de un an, a dormit înăuntru intestinele înghesuite și fără aer 327 00:22:40,800 --> 00:22:42,433 a cargoului oceanic. 328 00:22:42,467 --> 00:22:46,067 Alăturat lângă o sută de contorsionat și stricat 329 00:22:46,100 --> 00:22:49,700 mumii dezgropate din vechime Locurile de înmormântare egiptene, 330 00:22:49,733 --> 00:22:53,200 acum mumiile erau obișnuite aprins focurile 331 00:22:53,233 --> 00:22:54,500 și alimentează nava”. 332 00:22:56,300 --> 00:22:59,233 -Te rog, tine-l aici. 333 00:23:00,400 --> 00:23:02,067 -Ce se întâmplă? 334 00:23:04,200 --> 00:23:05,600 -Mi-am pierdut slujba. 335 00:23:07,500 --> 00:23:08,667 Am nevoie de timp. 336 00:23:11,467 --> 00:23:13,733 Nu vreau ca el vezi-ma asa. 337 00:23:43,167 --> 00:23:47,600 [Sunet de mașină care pleacă] 338 00:23:49,467 --> 00:23:50,500 [bat la usa] 339 00:24:16,400 --> 00:24:18,433 -Trebuie să tund acești meri. 340 00:24:33,400 --> 00:24:34,567 Întoarce-te! 341 00:24:36,533 --> 00:24:37,700 Tut... 342 00:24:42,800 --> 00:24:46,067 Stau uneori aici, în... 343 00:24:47,167 --> 00:24:48,467 Toamna si primavara. 344 00:24:50,167 --> 00:24:55,267 Uneori aud gâște sălbatice care și-au pierdut perechea. 345 00:24:56,467 --> 00:24:58,600 Se rotesc la noapte, sunând... 346 00:25:00,333 --> 00:25:03,633 Nici măcar nu știe ce lipseste. 347 00:25:04,400 --> 00:25:06,333 Doar că este ratat. 348 00:25:30,100 --> 00:25:31,433 - Îți plac târgurile? 349 00:25:32,267 --> 00:25:33,333 -Da. 350 00:25:34,433 --> 00:25:39,300 - Ei bine, dacă ajungem în mai, și muncești foarte mult și 351 00:25:39,333 --> 00:25:43,800 în general, voi miza tu la o zi 352 00:25:43,833 --> 00:25:45,700 la festivalul arțarului. 353 00:25:45,733 --> 00:25:47,133 Ți-ar plăcea asta? 354 00:25:48,067 --> 00:25:49,533 -Mi-ar placea asta. 355 00:25:52,067 --> 00:25:53,100 -Ești angajat. 356 00:26:15,600 --> 00:26:20,633 După cum știți, nu-mi place profesorii de școală în general. 357 00:26:21,400 --> 00:26:22,300 [Se bate în joc] Și ei bine... 358 00:26:23,200 --> 00:26:26,367 care sunt în propriile noastre familie în special. 359 00:26:26,700 --> 00:26:29,300 Acum vreau ca tu dovedește-mi că greșesc. 360 00:26:29,333 --> 00:26:33,767 Du-te acolo și ia-te o educație care nu rezistă niciodată 361 00:26:33,800 --> 00:26:37,367 în calea ta real, făcând o muncă reală. 362 00:26:37,400 --> 00:26:38,633 -O să încerc, bunicule. 363 00:26:42,467 --> 00:26:46,767 -Oh suspin, nu, pentru că sună a dulcelui pipin al Evei; 364 00:26:46,800 --> 00:26:51,133 prin aceste buze slăbite, ai a gustat sâmburi și a luptat 365 00:26:51,167 --> 00:26:52,533 o ciugulă amoroasă. 366 00:26:52,567 --> 00:26:53,233 [Zgomote de sărută] 367 00:26:53,267 --> 00:26:56,267 [Chicotind] 368 00:26:57,467 --> 00:26:58,300 Cine esti tu? 369 00:26:58,333 --> 00:26:59,200 -Sunt nou. 370 00:26:59,233 --> 00:27:00,333 Austen Kittredge. 371 00:27:00,367 --> 00:27:02,400 - Este răutăcios, bătrânul Austen să-ți faci tatăl? 372 00:27:02,433 --> 00:27:03,667 - Bunicul meu. 373 00:27:03,700 --> 00:27:05,233 Și nu e așa răutăcios. 374 00:27:05,267 --> 00:27:07,133 -Aş vrea să-ţi iau cuvânt pentru asta, dar într-adevăr. 375 00:27:07,167 --> 00:27:08,433 El este răutăcios. 376 00:27:08,467 --> 00:27:09,567 -Unde e profesorul? 377 00:27:09,600 --> 00:27:11,533 -Heady deal bătut în cuie ea în privat. 378 00:27:11,567 --> 00:27:12,667 -Cine e dealul captivant? 379 00:27:12,700 --> 00:27:15,700 -E în al treilea an de clasa a șaptea, iar ea nu este 380 00:27:15,733 --> 00:27:17,200 fericit de asta. 381 00:27:17,233 --> 00:27:18,533 -Deci profesorul e în... 382 00:27:18,567 --> 00:27:19,233 Privat? 383 00:27:19,267 --> 00:27:20,767 -De ieri, pauză de prânz. 384 00:27:22,433 --> 00:27:24,033 [ciocănind] 385 00:27:25,400 --> 00:27:26,333 Sunt eu, doamnă Armstrong. 386 00:27:26,367 --> 00:27:27,400 Theresa Dubois. 387 00:27:27,433 --> 00:27:28,567 -Du-te la Fordul meu. 388 00:27:28,600 --> 00:27:31,633 Luați fierul de călcat de pe scaunul din față. 389 00:27:31,667 --> 00:27:32,733 - Voi alerga după el. 390 00:27:34,333 --> 00:27:36,100 [Muzică percutantă] 391 00:27:36,133 --> 00:27:42,333 * 392 00:27:42,367 --> 00:27:43,233 - du-te! 393 00:27:45,133 --> 00:27:59,533 * 394 00:28:05,233 --> 00:28:06,633 [Lemnul scârțâie] 395 00:28:08,600 --> 00:28:10,467 - Ori ești tu sau eu, deal amețitor. 396 00:28:10,500 --> 00:28:13,200 O să fiu al naibii dacă pun piciorul în acea clasă dacă ești 397 00:28:13,233 --> 00:28:15,067 la trei mile de ea. 398 00:28:19,133 --> 00:28:19,667 [Slingshot band fluieră] 399 00:28:21,467 --> 00:28:22,767 -Austen! 400 00:28:23,733 --> 00:28:25,300 știi despre râul Volga? 401 00:28:25,333 --> 00:28:26,300 - Da, de ce? 402 00:28:26,333 --> 00:28:27,767 -Avem o geografie albină care vine sus. 403 00:28:28,467 --> 00:28:29,500 Mă mâncărime șosetele. 404 00:28:30,233 --> 00:28:31,267 Și ei bine... 405 00:28:31,300 --> 00:28:32,533 Avem cam nevoie tu in echipa noastra. 406 00:28:33,433 --> 00:28:34,400 -Vrei o plimbare? 407 00:28:34,433 --> 00:28:35,333 -Cred. 408 00:28:48,800 --> 00:28:50,133 -Austen! 409 00:28:50,167 --> 00:28:51,533 Treci înapoi aici! 410 00:29:07,467 --> 00:29:08,667 Hristos... 411 00:29:09,633 --> 00:29:13,267 Ei trăiesc în asta magazie de tractor vechi tatro. 412 00:29:14,133 --> 00:29:15,633 Pe vremuri era o cabană. 413 00:29:16,733 --> 00:29:18,267 Acum asta a dispărut. 414 00:29:20,467 --> 00:29:21,600 -De unde le cunosti? 415 00:29:22,700 --> 00:29:24,033 -Eu nu. 416 00:29:24,600 --> 00:29:26,133 Doar îi văd în jur. 417 00:29:30,600 --> 00:29:33,000 -Bumper Stevens deține coliba aceea. 418 00:29:34,233 --> 00:29:38,133 - Spune-i bunicului tău bumper Stevens este un escroc. 419 00:29:40,300 --> 00:29:41,367 Locul tatro... 420 00:29:41,400 --> 00:29:42,567 O colibă. 421 00:29:42,600 --> 00:29:45,133 Impropriu pentru locuirea umană. 422 00:29:45,567 --> 00:29:48,700 Dar ei îl vor plăti fiecare nichel pe care îl au. 423 00:29:48,733 --> 00:29:52,333 -Nimeni nu face profituri mari de pe magazia acelui tractor. 424 00:29:52,367 --> 00:29:53,400 - Bumper Steven este. 425 00:29:53,433 --> 00:29:56,367 Probabil că mor de foame până la moarte mâncând cartofi. 426 00:29:58,500 --> 00:29:59,600 Tut, spune-i. 427 00:29:59,633 --> 00:30:02,633 -Vrei să-l întrebi pe adlai Stevenson ce își propune ea să facă 428 00:30:02,667 --> 00:30:03,767 despre asta? 429 00:30:03,800 --> 00:30:05,633 Dacă mor de foame, așa să fie. 430 00:30:05,667 --> 00:30:07,233 -Păi ce vrei să spui? 431 00:30:07,267 --> 00:30:10,567 -Dacă dau peste un muribund animal din pădure... 432 00:30:12,167 --> 00:30:14,267 Nu îi prelungesc suferința. 433 00:30:15,633 --> 00:30:17,500 Nu le-aș prelungi pe ale lor. 434 00:30:19,733 --> 00:30:22,100 [Muzică sumbră de chitară] 435 00:30:22,133 --> 00:30:27,733 * 436 00:30:27,767 --> 00:30:30,667 [zgomot de măcinat] 437 00:30:43,367 --> 00:30:44,733 -De ce devii urât 438 00:30:44,767 --> 00:30:46,733 ori de câte ori vorbim despre Familia Theresei? 439 00:30:46,767 --> 00:30:48,400 - Pentru că îi cunosc pe acești oameni. 440 00:30:49,733 --> 00:30:51,167 Le văd peste tot. 441 00:30:52,133 --> 00:30:56,400 Al oricărui francez prost gluma este exact despre ei. 442 00:30:56,433 --> 00:30:58,067 - Theresa e franceza? 443 00:30:58,100 --> 00:30:59,200 Desigur. 444 00:30:59,233 --> 00:31:00,367 Dubois. 445 00:31:01,433 --> 00:31:04,367 S-ar putea să nu aibă accent, dar ambii părinți o fac. 446 00:31:05,600 --> 00:31:07,400 -De asta o urăști pe bunica? 447 00:31:07,433 --> 00:31:08,733 Este franceza? 448 00:31:14,733 --> 00:31:16,167 - Ia pușca. 449 00:31:17,633 --> 00:31:19,233 Mergem în pădure. 450 00:31:20,767 --> 00:31:24,733 Ce am de gând să vă spun este doar între tine și mine. 451 00:31:26,533 --> 00:31:28,067 Era o fată... 452 00:31:30,400 --> 00:31:34,733 Era fiica lui un şef inuit cu ochi albaştri. 453 00:31:34,767 --> 00:31:36,400 La labrador. 454 00:31:36,433 --> 00:31:37,700 -Ai o fotografie? 455 00:31:37,733 --> 00:31:39,767 - Lasă-mă să vorbesc, bine? 456 00:31:44,633 --> 00:31:47,633 Când am cunoscut-o prima dată, ea a fost probabil câțiva ani 457 00:31:47,667 --> 00:31:48,667 mai tânăr decât mine. 458 00:31:48,700 --> 00:31:50,300 Poate 19. 459 00:31:50,833 --> 00:31:55,733 Niciodată nu mi-am putut lua limba în jurul numelui ei în inuit, dar 460 00:31:55,767 --> 00:31:57,733 însemna „miraj”. 461 00:31:58,567 --> 00:32:00,467 Așa că i-am spus Mira. 462 00:32:03,567 --> 00:32:07,633 Au fost lucruri între noi care se întâmplă doar o dată la o 463 00:32:07,667 --> 00:32:09,300 toata viata. 464 00:32:11,100 --> 00:32:15,467 Ne-am urmări pe unii în sus zile, rachete de zăpadă o linie de capcană. 465 00:32:15,500 --> 00:32:19,467 Du-te ore întregi fără niciodată rostind un cuvânt, 466 00:32:20,467 --> 00:32:22,033 si nu conta. 467 00:32:23,433 --> 00:32:25,500 Nu ne-am căsătorit niciodată. 468 00:32:25,533 --> 00:32:29,133 Dar între ea și eu, noi mereu am simțit că suntem 469 00:32:29,167 --> 00:32:30,600 bărbat și soție. 470 00:32:32,500 --> 00:32:33,267 -Am înțeles. 471 00:32:33,300 --> 00:32:36,067 -Ei bine, atunci tu nu va fi surprins. 472 00:32:36,100 --> 00:32:38,167 Vin iarna, era însărcinată. 473 00:32:38,200 --> 00:32:39,567 Și asta a fost bine cu noi. 474 00:32:42,767 --> 00:32:45,300 Și apoi, vara când a venit timpul ca ea să aibă 475 00:32:45,333 --> 00:32:46,633 copilul... 476 00:32:48,367 --> 00:32:50,233 Lucrurile au mers prost. 477 00:32:54,533 --> 00:32:56,133 Copilul a murit. 478 00:32:57,633 --> 00:32:59,500 Și a doua zi... 479 00:33:00,467 --> 00:33:02,000 Ea a murit. 480 00:33:04,533 --> 00:33:06,133 M-am uitat în jos la ea. 481 00:33:07,733 --> 00:33:09,633 [Opine] 482 00:33:10,800 --> 00:33:13,033 Și apoi a spus ea cuvintele care... 483 00:33:14,067 --> 00:33:16,233 Începuse să mă sune. 484 00:33:21,400 --> 00:33:22,567 Apoi a plecat. 485 00:33:23,600 --> 00:33:24,500 Rapid. 486 00:33:25,300 --> 00:33:27,167 Înainte să-mi dau seama că s-a întâmplat. 487 00:33:31,100 --> 00:33:35,300 Era un băiețel, Austen. 488 00:33:35,800 --> 00:33:37,167 Un băiat. 489 00:33:42,400 --> 00:33:44,100 I-am îngropat împreună. 490 00:33:47,633 --> 00:33:49,200 Am urcat într-o canoe. 491 00:33:50,300 --> 00:33:52,233 M-am întors în Vermont. 492 00:33:53,267 --> 00:33:55,167 Câteva luni mai târziu, eu te-a căsătorit cu bunica ta. 493 00:33:58,133 --> 00:33:59,767 - Și bunica stii despre toate astea? 494 00:34:02,233 --> 00:34:04,600 -Până acum, ea este singura altă persoană pe care i-am spus vreodată 495 00:34:04,633 --> 00:34:06,067 această poveste să. 496 00:34:06,667 --> 00:34:08,067 -Și nu era supărată? 497 00:34:08,100 --> 00:34:10,667 - Era supărată pentru tot ce am făcut. 498 00:34:10,700 --> 00:34:12,400 Înainte și după. 499 00:34:13,167 --> 00:34:16,567 Dar pot să vă spun un lucru despre bunica ta și despre mine. 500 00:34:19,567 --> 00:34:22,267 Ea nu va fi niciodată Mira. 501 00:34:25,200 --> 00:34:28,500 Și nu voi fi niciodată tipul că voia să o cheltuiască 502 00:34:28,533 --> 00:34:30,233 viata cu. 503 00:34:30,267 --> 00:34:32,633 Dar ne-am respectat unul pe altul. 504 00:34:33,467 --> 00:34:40,100 Nu suntem de acord cu multe, dar am rezistat cincizeci de ani. 505 00:34:47,600 --> 00:34:48,767 Oh, un lucru. 506 00:34:49,600 --> 00:34:52,600 Nici un cuvânt pentru tine tatăl sau fetele. 507 00:34:54,167 --> 00:34:55,200 -Bine. 508 00:34:55,233 --> 00:34:56,400 -Bine. 509 00:34:58,633 --> 00:35:00,367 [Geme] 510 00:35:02,133 --> 00:35:03,133 - Bunicule? 511 00:35:04,300 --> 00:35:08,567 Bunule, ce a fost numele pe care ți l-a dat Mira? 512 00:35:08,600 --> 00:35:10,500 Cel pe care te-a chemat? 513 00:35:10,533 --> 00:35:11,367 Chiar la... 514 00:35:11,400 --> 00:35:13,267 Înainte să plece. 515 00:35:14,300 --> 00:35:15,300 - M-a sunat 516 00:35:17,433 --> 00:35:20,067 „Omul care nu zâmbește niciodată, 517 00:35:20,567 --> 00:35:24,033 decât când se uită la mine.” 518 00:35:36,200 --> 00:35:38,100 -42.000 USD. 519 00:35:38,133 --> 00:35:39,567 A jefuit o bancă, Austen. 520 00:35:39,600 --> 00:35:40,500 Liz Kittredge. 521 00:35:40,533 --> 00:35:41,400 Mătușa ta. 522 00:35:41,433 --> 00:35:42,433 Aveam cinci ani. 523 00:35:42,467 --> 00:35:44,067 -Nu știu. 524 00:35:44,100 --> 00:35:45,333 - Ei bine, toți ceilalți o fac. 525 00:35:45,367 --> 00:35:46,267 Banii sunt îngropați. 526 00:35:46,300 --> 00:35:47,367 -Ești sigur? 527 00:35:47,400 --> 00:35:50,367 -Hai sa inchidem ochii si poza unde ar putea fi... 528 00:35:50,400 --> 00:35:51,667 -Vom întârzia la școală. 529 00:35:52,400 --> 00:35:54,200 -Nu schimba subiectul. 530 00:35:55,667 --> 00:35:58,567 -Ah, nu am avut sifon în două luni. 531 00:36:02,533 --> 00:36:03,700 bunicule! 532 00:36:03,733 --> 00:36:04,767 Așteaptă! 533 00:36:25,533 --> 00:36:26,733 Asta e vaca noastră. 534 00:36:34,400 --> 00:36:37,600 -Mi s-a spus că Austen Kittredge se crede ca 535 00:36:37,633 --> 00:36:39,267 un cititor expert. 536 00:36:39,833 --> 00:36:43,233 Theresa Dubois, ce este cititorul expert până la? 537 00:36:43,267 --> 00:36:44,533 Vino să-mi raportezi acum. 538 00:36:49,267 --> 00:36:50,400 -Bătrânul și marea. 539 00:36:50,433 --> 00:36:51,533 -Ce-i asta? 540 00:36:51,567 --> 00:36:52,533 -Nu știu. 541 00:36:52,567 --> 00:36:53,733 -Descoperi. 542 00:36:56,667 --> 00:37:00,367 -Austen, braţul vrea știi despre ce este cartea ta? 543 00:37:01,833 --> 00:37:02,667 -Pescuit. 544 00:37:05,200 --> 00:37:06,300 -Ce faci aici? 545 00:37:06,333 --> 00:37:08,733 -Doar îmi amintesc că ai închis în acel intim, pufnind totul 546 00:37:08,767 --> 00:37:10,367 care e îngrămădit acolo. 547 00:37:10,400 --> 00:37:11,167 -Vrei o altă trecere? 548 00:37:11,200 --> 00:37:12,433 Îți dau o fugi după banii tăi. 549 00:37:12,467 --> 00:37:15,733 - Mai bine fugi și tu repede, pentru că Am cheile jalopy-ului tău. 550 00:37:15,767 --> 00:37:17,067 [Tastele tindează] 551 00:37:18,133 --> 00:37:18,633 [Chicoteli] 552 00:37:21,467 --> 00:37:23,167 -Ochi în cartea ta, fată. 553 00:37:29,767 --> 00:37:30,800 - Primim poza. 554 00:37:30,833 --> 00:37:32,700 Acum este timpul să studiază-ne latina. 555 00:37:35,633 --> 00:37:37,167 -Nu știu prea multă latină. 556 00:37:37,767 --> 00:37:39,567 Nu am avut niciodată prea mult apel pentru asta. 557 00:37:40,467 --> 00:37:44,200 -D-na. Armstrong nu o cunoaște latină. 558 00:37:44,233 --> 00:37:46,300 -Dar ea are o minte pentru disciplina. 559 00:37:46,333 --> 00:37:48,300 Trebuie să-i dai asta. 560 00:37:48,333 --> 00:37:49,600 - E ca un război. 561 00:37:55,133 --> 00:37:58,100 - Pentru o dată, pare parca scoala e... 562 00:37:58,133 --> 00:38:00,700 Pregătindu-te pentru viață. 563 00:38:00,733 --> 00:38:03,733 -Viata de oponent tiranie, aș spune. 564 00:38:03,767 --> 00:38:07,100 Ceea ce merită învățat, dar numai dacă poți birui. 565 00:38:08,100 --> 00:38:09,567 Câștiga este tot, nu. 566 00:38:10,667 --> 00:38:12,567 -Ce vrei să spui prin asta, grame? 567 00:38:12,600 --> 00:38:16,133 -Un profesor fără latină, tut, este ca un orb 568 00:38:16,167 --> 00:38:17,367 zburând cu un avion. 569 00:38:17,400 --> 00:38:20,300 S-ar putea să-l aterizeze, dar va fi noroc prost și nu va ști 570 00:38:20,333 --> 00:38:22,567 cum s-a întâmplat. 571 00:38:22,600 --> 00:38:25,633 De acum înainte voi lucra tu pe Cicero al tău. 572 00:38:27,433 --> 00:38:32,067 Și domnul Kittredge poate, uh, dezvăluie ce știe. 573 00:38:32,100 --> 00:38:33,233 - Bunicul știe multe. 574 00:38:33,267 --> 00:38:36,300 M-a învățat despre hărți, copaci, animale, arme și 575 00:38:36,333 --> 00:38:37,700 istoria contrabandei cu whisky. 576 00:38:37,733 --> 00:38:39,433 -O, Doamne ajuta-ne. 577 00:38:39,467 --> 00:38:43,300 Te voi pune la punct Shakespeare, Biblia, 578 00:38:43,333 --> 00:38:47,100 horticultură și insecte. 579 00:38:47,133 --> 00:38:49,267 Începând cu dracu’ muște de ciorchine care iau atât de mult 580 00:38:49,300 --> 00:38:50,667 plăcere să mă enerveze. 581 00:38:52,067 --> 00:38:54,267 Bunicul tău și cu mine vom face să te ducă peste anul. 582 00:38:54,300 --> 00:38:57,067 Atunci tatăl tău poate lua de acolo în iunie. 583 00:38:57,100 --> 00:38:59,200 -Tata nu vine până în iunie? 584 00:38:59,233 --> 00:39:00,267 -Dacă este deloc. 585 00:39:01,500 --> 00:39:03,767 Nu mă aștept să-l arate pe a lui fata aici mai mult decât 586 00:39:03,800 --> 00:39:05,300 om pe lună. 587 00:39:06,300 --> 00:39:08,333 - Sau Napoleon la Waterloo. 588 00:39:08,367 --> 00:39:11,467 Napoleon a apărut tocmai la timp pentru a-și obține finala 589 00:39:11,500 --> 00:39:12,733 apariție. 590 00:39:14,833 --> 00:39:18,167 Domnule Kittredge, observă. 591 00:39:18,733 --> 00:39:20,500 -[Râde] 592 00:39:20,533 --> 00:39:22,367 Taur și dulceață, femeie. 593 00:39:32,333 --> 00:39:34,100 -Bunicul mi-a povestit despre Mira. 594 00:39:37,800 --> 00:39:39,233 -Suflați ceasurile. 595 00:39:55,667 --> 00:39:58,400 - Bună, ești supărată... 596 00:39:58,433 --> 00:39:59,500 Despre Mira? 597 00:40:00,500 --> 00:40:02,333 - Bunicul tău spune o poveste bună. 598 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Povestea lui. 599 00:40:06,367 --> 00:40:09,033 Dar sunt și eu aici. 600 00:40:11,433 --> 00:40:12,467 - Nu-i asa... 601 00:40:12,500 --> 00:40:15,100 Se întâmplă înainte ai fost casatorit? 602 00:40:20,233 --> 00:40:25,767 -Ne propui discutați despre natura timpului? 603 00:40:32,367 --> 00:40:34,667 Cât durează iubirea? 604 00:40:38,300 --> 00:40:44,767 Ce va fi o femeie sau omul face din dragoste? 605 00:40:45,800 --> 00:40:47,633 -Nu mi-a spus asta. 606 00:40:47,667 --> 00:40:48,600 -Întreabă-l. 607 00:40:54,267 --> 00:40:57,733 -T.s. Eliot te poate îndrepta pe dilema ta legată de timp. 608 00:40:58,533 --> 00:40:59,467 -Cum? 609 00:41:00,433 --> 00:41:06,333 -Dacă tot timpul este etern prezent, tot timpul este 610 00:41:06,367 --> 00:41:08,467 nerăscumpărabile. 611 00:41:09,533 --> 00:41:16,033 Nu te poți întoarce, dar timpul trecutul este mereu prezent. 612 00:41:17,800 --> 00:41:18,767 - Sună ca o ghicitoare. 613 00:41:18,800 --> 00:41:20,200 -Mm. 614 00:41:21,433 --> 00:41:22,567 Gândește-te la asta. 615 00:41:23,400 --> 00:41:24,633 -[Râde ușor] 616 00:41:25,533 --> 00:41:27,300 [Opine] 617 00:41:27,333 --> 00:41:29,433 [Muzică de pian sumbră] 618 00:41:29,467 --> 00:41:39,500 * 619 00:42:05,533 --> 00:42:09,200 - Seva curge în timpul zilei temperaturile cresc deasupra 620 00:42:09,233 --> 00:42:11,533 îngheţ şi noaptea se răcește. 621 00:42:11,567 --> 00:42:15,267 Seva se ridică din rădăcini. 622 00:42:15,300 --> 00:42:18,300 Domnul Kittredge lucrează versantul nordic. 623 00:42:18,333 --> 00:42:21,367 Vom vedea cine câștigă festivalul arțarului. 624 00:42:21,400 --> 00:42:22,600 -Concurezi? 625 00:42:23,567 --> 00:42:26,033 - A câștiga este tot, tut. 626 00:42:28,300 --> 00:42:29,633 Mai faceți două găuri. 627 00:42:30,700 --> 00:42:33,233 -Spune-i asta doamnei Kittredge dacă are o normă întreagă 628 00:42:33,267 --> 00:42:34,333 asistent... 629 00:42:35,167 --> 00:42:36,767 Nu am nicio șansă. 630 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Eu zic sa anulezi concursul. 631 00:42:39,433 --> 00:42:41,533 - Te pot ajuta și eu, bunule, atâta timp cât nu am de gând 632 00:42:41,567 --> 00:42:42,333 scoala. 633 00:42:42,367 --> 00:42:43,233 -Ajută-l. 634 00:42:43,267 --> 00:42:45,400 Până vine calul acasă pe patine cu rotile. 635 00:42:46,600 --> 00:42:50,367 Nu te voi tolera bunicul încercând să se mișoare 636 00:42:50,400 --> 00:42:54,033 afară puțin competiție egală. 637 00:42:54,067 --> 00:42:57,433 -Am lucruri mai bune de făcut decât să-mi număr panglicile albastre. 638 00:42:57,467 --> 00:42:58,333 Fără zăpadă. 639 00:42:58,367 --> 00:43:01,567 Va fi un rău sezonul zahărului, dar... 640 00:43:01,600 --> 00:43:03,067 Concurenta pe care si-o doreste... 641 00:43:05,067 --> 00:43:06,333 Atunci asta va primi. 642 00:43:08,300 --> 00:43:12,367 [Muzică de chitară liniștită] 643 00:43:14,767 --> 00:43:16,500 Să-l încercăm pe acesta. 644 00:43:18,500 --> 00:43:20,533 Știi concursul de arțar chiar nu inseamna nimic 645 00:43:20,567 --> 00:43:21,633 la mine. 646 00:43:23,133 --> 00:43:24,133 Aici. 647 00:43:26,467 --> 00:43:27,500 Acum treceți. 648 00:43:27,533 --> 00:43:28,333 Doar la stânga. 649 00:43:28,367 --> 00:43:30,133 Două robinete pe copac. 650 00:43:33,767 --> 00:43:35,700 -Bunica spune ca a castigat este totul. 651 00:43:37,233 --> 00:43:38,400 -Păi... 652 00:43:39,267 --> 00:43:41,700 De aceea mergem să ne dezlipim fundul. 653 00:43:42,733 --> 00:43:45,333 Pentru a primi premiul de anul acesta. 654 00:43:46,067 --> 00:43:47,033 Asta e bine. 655 00:43:51,333 --> 00:43:53,567 -Ai dat-o pe ale Theresei familie o vacă. 656 00:43:53,600 --> 00:43:56,333 - Theresa nu are multă familie, Austen. 657 00:43:57,333 --> 00:43:58,600 Tatăl ei a murit. 658 00:43:59,367 --> 00:44:01,067 Mama vorbește o milă pe minut. 659 00:44:01,100 --> 00:44:04,033 nu cred ca eu chiar am primit un cuvânt. 660 00:44:08,100 --> 00:44:09,633 -De ce nu mi-ai spus? 661 00:44:09,667 --> 00:44:11,267 - Pentru că avem multe vaci. 662 00:44:11,300 --> 00:44:13,500 Unul mai puțin trebuie ceartă în fiecare zi. 663 00:44:17,233 --> 00:44:19,167 -Cel mai ticălos bătrân in judetul regat... 664 00:44:19,200 --> 00:44:21,333 Cum o vor hrăni? 665 00:44:21,367 --> 00:44:22,667 -Nu pot. 666 00:44:23,567 --> 00:44:25,533 Le-am lăsat tuturor niște fân. 667 00:44:26,300 --> 00:44:28,533 Dar vino în primăvara viitoare, sunt pe cont propriu. 668 00:44:32,767 --> 00:44:34,467 -A mătușa Liz Rob o bancă? 669 00:44:35,533 --> 00:44:37,433 -[Râde] 670 00:44:37,467 --> 00:44:39,800 Dacă nu a făcut-o, ea sigur ca naiba ar fi trebuit. 671 00:44:39,833 --> 00:44:40,700 Acum asta e bine. 672 00:44:42,200 --> 00:44:44,400 [Muzică de pian sumbră] 673 00:44:44,433 --> 00:44:53,100 * 674 00:45:29,567 --> 00:45:31,033 Nu chiar. 675 00:45:31,800 --> 00:45:33,233 -Ce căutați? 676 00:45:33,833 --> 00:45:36,800 - Culoare deschisă și gust. 677 00:45:36,833 --> 00:45:39,067 Extra fantezie așa numim noi. 678 00:45:40,700 --> 00:45:43,500 Chiar de sus a primei curse. 679 00:45:45,267 --> 00:45:46,467 seva superficială. 680 00:45:48,133 --> 00:45:50,800 Foc fierbinte, atunci... 681 00:45:50,833 --> 00:45:52,167 tigăi de tablă. 682 00:45:55,333 --> 00:45:57,233 O vom învinge pe Abiah. 683 00:45:58,100 --> 00:45:59,033 Tu privești. 684 00:46:04,733 --> 00:46:11,567 Munca ta la fermă are a fost mai bună decât media. 685 00:46:11,600 --> 00:46:13,033 Și iată plata ta. 686 00:46:14,067 --> 00:46:15,167 - Zece dolari! 687 00:46:16,833 --> 00:46:17,733 - Și poți... 688 00:46:19,467 --> 00:46:20,767 Salvează-l sau poți... 689 00:46:21,967 --> 00:46:25,033 Ieșiți la festival ca un cheresteau beat. 690 00:46:27,200 --> 00:46:28,500 Nu-mi pasă care. 691 00:46:30,467 --> 00:46:31,700 -Multumesc bunicule. 692 00:46:33,300 --> 00:46:34,367 - L-ai câștigat. 693 00:46:38,733 --> 00:46:39,533 -Hei Austen! 694 00:46:42,467 --> 00:46:44,367 Nu ești niciodată te intorci la scoala? 695 00:46:44,400 --> 00:46:45,133 Nu. 696 00:46:45,167 --> 00:46:46,533 nu cred. 697 00:46:46,567 --> 00:46:49,100 - Iau înapoi ceea ce am a spus despre bunicul tău. 698 00:46:49,133 --> 00:46:51,367 Nu e chiar atât de rău. 699 00:46:51,400 --> 00:46:54,133 Cu excepția barei de protecție luate de Stevens vaca ta pentru închiriere înapoi. 700 00:46:54,167 --> 00:46:55,500 -Ce faci pentru lapte? 701 00:46:57,233 --> 00:46:58,600 -Ai găsit banii băncii? 702 00:46:58,633 --> 00:47:00,367 -M-am plimbat în jur, privind. 703 00:47:00,400 --> 00:47:02,467 Nu stiu de unde sa incep! 704 00:47:02,500 --> 00:47:03,467 -Haide. 705 00:47:03,500 --> 00:47:04,400 [Muzică optimistă] 706 00:47:04,433 --> 00:47:09,533 * 707 00:47:09,567 --> 00:47:12,133 [a face zgomote de avion] 708 00:47:12,167 --> 00:47:20,467 * 709 00:47:43,167 --> 00:47:45,200 - Ceva fură ouă de la Coop! 710 00:47:46,467 --> 00:47:47,467 -Dar găinile? 711 00:47:47,500 --> 00:47:48,600 Le-ai numărat? 712 00:47:49,233 --> 00:47:50,133 -Fără grame. 713 00:47:50,167 --> 00:47:52,267 [Găinile chic] 714 00:47:53,367 --> 00:47:56,333 [Numărând în liniște] 715 00:48:05,200 --> 00:48:07,133 -Care dintre astea iti face bunicul folosit pentru... 716 00:48:07,167 --> 00:48:08,800 Păsări? - Nici măcar nu-ți plac armele! 717 00:48:08,833 --> 00:48:10,200 -Nu, eu nu. 718 00:48:12,100 --> 00:48:13,733 Știi cum să manevrează această armă? 719 00:48:18,467 --> 00:48:19,800 Spune-mi, cum se aprinde? 720 00:48:19,833 --> 00:48:21,600 -E o armă mare, bunico. 721 00:48:23,067 --> 00:48:24,600 -Arătaţi-mi. 722 00:48:28,400 --> 00:48:32,700 -Ei bine, te uiți în jos centru, apoi tragi de asta 723 00:48:32,733 --> 00:48:37,300 declanșatorul acestui butoi și acest declanșator pentru acest butoi. 724 00:48:37,333 --> 00:48:38,233 -Mm. 725 00:48:42,300 --> 00:48:44,400 Acum fugi înăuntru și treci ne niște împachetări calde. 726 00:48:44,433 --> 00:48:46,400 Tu și bunica ta ai o treabă de făcut. 727 00:48:50,567 --> 00:48:52,067 - Te muți? 728 00:48:52,100 --> 00:48:55,133 -Nu, eu și bunica suntem dormind la găină. 729 00:48:55,167 --> 00:48:56,367 - Se mută amândoi. 730 00:48:59,833 --> 00:49:02,033 Trag în primul lucru pe care îl văd. 731 00:49:03,633 --> 00:49:04,767 -H... 732 00:49:04,800 --> 00:49:06,733 De unde știi ce animal a facut-o? 733 00:49:06,767 --> 00:49:08,233 -Eu nu. 734 00:49:09,267 --> 00:49:11,067 Ar putea fi o nevăstuică. 735 00:49:11,100 --> 00:49:12,233 Pisica de munte. 736 00:49:12,267 --> 00:49:13,500 Coiote. 737 00:49:13,533 --> 00:49:15,133 Raton. 738 00:49:15,167 --> 00:49:17,600 Râs, sconcș, opossum, veveriță. 739 00:49:19,567 --> 00:49:21,600 Găina și ouăle sunt gustoase. 740 00:49:24,233 --> 00:49:26,267 Cred că este o bufniță de zăpadă. 741 00:49:27,600 --> 00:49:29,167 Ar putea fi un urs. 742 00:49:30,533 --> 00:49:32,333 [Găinile chic] 743 00:49:32,367 --> 00:49:33,600 - Un urs ar putea încăpea aici? 744 00:49:34,567 --> 00:49:36,567 -Gainile astea sunt ale tale bilet la facultate. 745 00:49:37,633 --> 00:49:39,033 Tragem pentru a ucide. 746 00:49:43,533 --> 00:49:47,033 [Găinii chic] 747 00:50:00,433 --> 00:50:03,767 [Șarpe șuierând] 748 00:50:07,533 --> 00:50:09,133 -Hm? -Sst! 749 00:50:09,167 --> 00:50:12,700 Acolo, acum știm! 750 00:50:12,733 --> 00:50:15,700 Urăsc șerpii de orice dungă. 751 00:50:18,233 --> 00:50:18,800 Bunico, nu nu nu! 752 00:50:18,833 --> 00:50:20,133 Este un șarpe! 753 00:50:20,167 --> 00:50:21,533 Ei mănâncă șobolani! 754 00:50:25,067 --> 00:50:26,667 - Privește-mă în ochi, Satana. 755 00:50:32,267 --> 00:50:33,167 [împușcătură] 756 00:50:33,200 --> 00:50:36,167 [Găinii chic sălbatic] 757 00:50:38,100 --> 00:50:39,433 Ajută-ți bunica să se ridice. 758 00:50:44,200 --> 00:50:45,633 L-am terminat, tut. 759 00:50:45,667 --> 00:50:48,400 El nu va ucide mai multe gaini si intretinere 760 00:50:48,433 --> 00:50:50,367 băieți departe de facultate. 761 00:50:50,400 --> 00:50:52,500 -Nu ți-e frică de orice, bunico. 762 00:50:54,800 --> 00:50:57,067 -Am fost îngrozit jumătate până la moarte. 763 00:50:57,100 --> 00:51:01,633 Nu, a fi curajos nu are nimic de a face cu a nu se teme. 764 00:51:01,667 --> 00:51:03,600 Nu uita niciodată. 765 00:51:04,567 --> 00:51:06,333 Du-te să arunci fiara. 766 00:51:09,300 --> 00:51:12,100 -Deci, Gram și șarpele au fost privind unul la altul pentru a 767 00:51:12,133 --> 00:51:13,267 mult timp. 768 00:51:15,567 --> 00:51:17,700 -Îmi imaginez că au făcut-o. 769 00:51:17,733 --> 00:51:20,067 -Stimate domnule Kittredge, 770 00:51:20,100 --> 00:51:23,500 dacă mai vin vipere sashaing aici jos de sus în sus 771 00:51:23,533 --> 00:51:29,167 dealul lui, sashaying-ul lor zilele se vor încheia pe loc. 772 00:51:29,200 --> 00:51:31,133 Le puteți informa că am spus așa. 773 00:51:31,167 --> 00:51:33,667 -De ce nu o face informează-i ea însăși. 774 00:51:33,700 --> 00:51:36,533 Așa ar face-o știi că a vrut să spună. 775 00:51:36,567 --> 00:51:39,233 Apropo, spune-ți bunica barbatii din 776 00:51:39,267 --> 00:51:41,667 companie electrică va fi aici luni. 777 00:51:41,700 --> 00:51:43,800 Verificați întinderea teren pentru firele de alimentare. 778 00:51:43,833 --> 00:51:45,033 -Firuri de alimentare? 779 00:51:45,067 --> 00:51:46,300 La ce? 780 00:51:46,333 --> 00:51:47,533 Din ce? 781 00:51:47,567 --> 00:51:48,700 Prin ce? 782 00:51:48,733 --> 00:51:51,433 -De la polii de putere vor săpa în pământ. 783 00:51:51,467 --> 00:51:53,767 Rulați o linie, la fel ca mereu, de-a lungul drumului. 784 00:51:53,800 --> 00:51:55,067 -Prin livada mea? 785 00:51:55,100 --> 00:51:56,167 -Va trebui ajunge la casa. 786 00:51:56,200 --> 00:51:58,733 Vor alerga o linie până la casă și una la gaterul meu. 787 00:51:58,767 --> 00:52:01,267 - Cine naiba e asta? 788 00:52:01,300 --> 00:52:05,500 - Toată lumea din comitatul regat se conectează la rețeaua electrică, 789 00:52:05,533 --> 00:52:07,067 iar asta ne include pe noi. 790 00:52:07,100 --> 00:52:08,433 - Tocmai punctul meu de vedere. 791 00:52:09,367 --> 00:52:10,733 - Ce rost are asta, gramule? 792 00:52:12,500 --> 00:52:14,333 Ei bine, doar așa O pot traduce. 793 00:52:14,367 --> 00:52:16,533 -Nu este nevoie de traducere. 794 00:52:16,567 --> 00:52:20,200 - Întrebați-o pe doamna Kittredge cum e vechi tovarăşi au reuşit să 795 00:52:20,233 --> 00:52:25,333 construi monumente pentru ei înșiși sub pământ fără lumină. 796 00:52:25,367 --> 00:52:27,200 - La fel am făcut-o, tut. 797 00:52:27,233 --> 00:52:28,467 Lămpi cu ulei. 798 00:52:28,500 --> 00:52:30,500 - Sau conectarea la rețeaua electrică. 799 00:52:30,533 --> 00:52:32,400 Acesta este începutul și sfârșitul acesteia. 800 00:52:32,433 --> 00:52:34,233 Vor fi aici poimâine. 801 00:52:37,800 --> 00:52:39,467 [bat la usa] 802 00:52:39,500 --> 00:52:40,733 -Intră, tut. 803 00:52:42,367 --> 00:52:43,167 - Bună... 804 00:52:45,133 --> 00:52:47,367 Avem destule electricitate în câmpul de căprioare. 805 00:52:47,400 --> 00:52:48,500 E destul de bine. 806 00:52:48,533 --> 00:52:51,100 -Dacă începi televizor, vei fi alungat 807 00:52:51,133 --> 00:52:52,433 din casa asta. 808 00:52:53,267 --> 00:52:54,800 -Am văzut televizorul. 809 00:52:54,833 --> 00:52:57,700 -Ce ai văzut la televizor, nu? 810 00:52:57,733 --> 00:52:59,133 - Bună Doody. 811 00:52:59,167 --> 00:53:00,300 -Cine e el? 812 00:53:00,333 --> 00:53:02,533 -E un cowboy cu pistrui, și are două picioare înălțime. 813 00:53:02,567 --> 00:53:03,600 -Destul de scurt. 814 00:53:03,633 --> 00:53:06,400 - Și apoi există flubadub, și ea e jumătate de rață, 815 00:53:06,433 --> 00:53:07,533 jumătate girafă. 816 00:53:09,567 --> 00:53:10,633 -Vino cu mine. 817 00:53:12,733 --> 00:53:15,033 [Muzică de pian sumbră] 818 00:53:15,067 --> 00:53:25,333 * 819 00:53:35,133 --> 00:53:39,033 Refuz să fiu conectat electricitate sau orice altceva. 820 00:53:41,500 --> 00:53:43,500 -Copiii egipteni s-au distrat? 821 00:53:43,533 --> 00:53:45,700 -Desigur! Au jucat săritură. 822 00:53:45,733 --> 00:53:47,067 -Asta e tot? 823 00:53:49,300 --> 00:53:50,733 -Sunt agitat în seara asta. 824 00:53:51,700 --> 00:53:53,433 - Pot să văd asta. 825 00:53:54,367 --> 00:53:57,133 Și de ce ești atât de pasionat de Egipt? 826 00:53:57,167 --> 00:54:00,433 Nefertiti a spus că ai venit într-o barcă care a aruncat în flăcări 827 00:54:00,467 --> 00:54:02,333 mumii într-un cazan. 828 00:54:02,367 --> 00:54:04,533 -Deci acum este cunoscut. 829 00:54:04,567 --> 00:54:06,367 -Ai avut vreodata cosmaruri? 830 00:54:06,400 --> 00:54:08,067 - Bineînțeles că da. 831 00:54:08,100 --> 00:54:10,033 Toată lumea face. 832 00:54:10,067 --> 00:54:12,033 -As fi fost speriat pe viață. 833 00:54:13,633 --> 00:54:15,700 - Mumiile alea... 834 00:54:17,633 --> 00:54:20,033 Nu a putut fi distrus. 835 00:54:21,067 --> 00:54:24,367 Oamenii le-au făcut ce era mai rău. 836 00:54:24,400 --> 00:54:29,767 Străduindu-le de la pământ, folosindu-le pentru a depozita cărbune. 837 00:54:31,433 --> 00:54:36,300 Dar ceva din ele a rămas și dăinuie 838 00:54:36,333 --> 00:54:38,067 încă. 839 00:54:38,100 --> 00:54:39,500 -Ai fost orfan. 840 00:54:39,533 --> 00:54:40,667 - Mulți oameni sunt. 841 00:54:40,700 --> 00:54:42,300 Nu sta pe el! 842 00:54:43,367 --> 00:54:44,533 Noapte bună, tut. 843 00:55:05,333 --> 00:55:09,533 [Muzică sumbră de chitară] 844 00:55:09,567 --> 00:55:16,467 * 845 00:55:18,233 --> 00:55:19,233 -Vine șeriful! 846 00:55:20,067 --> 00:55:21,233 El este aici acum! 847 00:55:21,267 --> 00:55:22,233 -Asta e tot? 848 00:55:25,400 --> 00:55:27,467 - În ce păstrezi portbagajul acela, bunicule? 849 00:55:28,433 --> 00:55:29,433 -Asta e privat. 850 00:55:33,367 --> 00:55:34,433 - Este pastorul Kittredge. 851 00:55:34,467 --> 00:55:35,400 - [Chicotește] 852 00:55:36,167 --> 00:55:38,033 El este și șeriful. 853 00:55:38,067 --> 00:55:39,533 Și funeranul. 854 00:55:39,567 --> 00:55:40,500 [bat la usa] 855 00:55:43,067 --> 00:55:44,500 - După-amiaza, verişoară. 856 00:55:44,533 --> 00:55:47,467 Am fost acuzat de oferindu-ti aceasta somatie la 857 00:55:47,500 --> 00:55:50,033 să apară în instanță mâine la 10 A.M. 858 00:55:50,067 --> 00:55:53,033 Pentru un proces civil in cazul 859 00:55:53,067 --> 00:55:55,133 de kittredge vs. Kittredge. 860 00:55:55,167 --> 00:55:56,500 Nu e nimic personal. 861 00:55:56,533 --> 00:55:57,667 - Nici asta 862 00:55:57,700 --> 00:55:58,700 [sâsâit de dinamită] -D...Ce vrei să spui! 863 00:56:01,267 --> 00:56:02,100 Aruncați... 864 00:56:09,700 --> 00:56:11,033 [Explozie] 865 00:56:12,833 --> 00:56:16,333 -Aș putea merge după un număr 10 conserve de piersici. 866 00:56:24,467 --> 00:56:25,633 [Slurps] 867 00:56:29,467 --> 00:56:30,667 -Deci... 868 00:56:30,700 --> 00:56:32,733 Nu mergi la tribunal maine? 869 00:56:32,767 --> 00:56:35,067 -O, mergem cu totii la tribunal maine. 870 00:56:36,367 --> 00:56:38,667 Un lucru este să sufle sus un șerif de doi biți. 871 00:56:39,767 --> 00:56:42,367 Este un cu totul alt lucru pentru un bărbat să refuze o citație. 872 00:56:42,400 --> 00:56:43,400 Nu o faci. 873 00:56:45,200 --> 00:56:48,167 Spune-i asta bunicii tale vom pleca cu toții 874 00:56:48,200 --> 00:56:49,367 cinci după nouă. 875 00:56:53,467 --> 00:56:54,333 [Chicoteli] 876 00:56:54,367 --> 00:56:56,400 Kittredge vs. Kittredge. 877 00:56:57,267 --> 00:56:58,433 Ar putea fi interesant. 878 00:57:06,700 --> 00:57:08,067 Banca. 879 00:57:08,100 --> 00:57:10,100 Ce fel de lemne este facut din? 880 00:57:10,133 --> 00:57:12,033 -Uhh, artar rock. 881 00:57:12,067 --> 00:57:13,333 -Podea? 882 00:57:15,833 --> 00:57:17,200 -Pin alb. 883 00:57:18,500 --> 00:57:20,033 - Ridicați-vă toți! 884 00:57:20,067 --> 00:57:22,667 Curtea superioară a regatului judetul este acum in sedinta. 885 00:57:22,700 --> 00:57:25,067 Președând judecătorul Forrest Allen în cazul 886 00:57:25,100 --> 00:57:27,467 kittredge vs. Kittredge. 887 00:57:28,633 --> 00:57:30,133 - Stați jos, oameni buni. 888 00:57:31,067 --> 00:57:33,200 Ne vom dispensa formalitățile. 889 00:57:33,233 --> 00:57:34,667 La urma urmei, suntem prieteni. 890 00:57:37,067 --> 00:57:41,633 Reclamanta, doamna Abiah kittredge, solicită a 891 00:57:41,667 --> 00:57:44,467 ordin permanent de a împiedică inculpatul, Austen 892 00:57:44,500 --> 00:57:48,233 kittredge, din contractare servicii electrice la lor 893 00:57:48,267 --> 00:57:49,333 fermă. 894 00:57:49,367 --> 00:57:50,533 - Uh, da, onoratăre. 895 00:57:50,567 --> 00:57:54,167 Servicii electrice a amenințare la adresa siguranței familiei 896 00:57:54,200 --> 00:57:58,300 și proprietate, și linii fugi prin doamna Kittredge 897 00:57:58,333 --> 00:57:59,200 livada de meri. 898 00:57:59,233 --> 00:58:01,567 -Câți meri ai, Abiah? 899 00:58:01,600 --> 00:58:02,500 -22. 900 00:58:02,533 --> 00:58:04,000 Iată lista. 901 00:58:12,833 --> 00:58:15,433 -Temovsky, faimoasă, afumatoare... 902 00:58:16,400 --> 00:58:18,767 Nu am întâlnit aceste frumuseți în ani. 903 00:58:18,800 --> 00:58:23,367 Deci, Abiah, culca liniile electrice 904 00:58:23,400 --> 00:58:25,600 ți-ar distruge bătrânul măr copaci? 905 00:58:25,633 --> 00:58:27,600 -Nu aș fi aici altfel. 906 00:58:27,633 --> 00:58:31,800 În plus, prea multe ferme înăuntru Vermont a luat foc din 907 00:58:31,833 --> 00:58:36,100 cabluri proaste și nu intenționez a arde la un timp crocant 908 00:58:36,133 --> 00:58:37,367 adormit pe patul meu. 909 00:58:37,400 --> 00:58:42,400 Ca să nu mai vorbim de cost, care nu ne putem permite, nici eu 910 00:58:42,433 --> 00:58:46,167 tolera invazia unui televizor în casa noastră, 911 00:58:46,200 --> 00:58:50,367 care mi-ar transforma nepotul într-un melc. 912 00:58:50,400 --> 00:58:52,433 -Deci, asa este? 913 00:58:52,467 --> 00:58:56,067 Austen, ai vrut? dezrădăcină-l pe al soției tale 914 00:58:56,100 --> 00:58:57,233 meri? 915 00:58:57,267 --> 00:59:01,067 - Intenționez să-mi conduc operatiuni de lactate si gater 916 00:59:01,100 --> 00:59:02,300 fara intrerupere. 917 00:59:02,333 --> 00:59:06,267 Nu sunt un om bogat, dar am nevoie electricitate ca oricare alta 918 00:59:06,300 --> 00:59:07,800 ferma din acest judet. 919 00:59:07,833 --> 00:59:09,667 -Ce zici de pretenția soției tale? 920 00:59:09,700 --> 00:59:12,400 Ar fi liniile dvs. electrice să-ți distrugi copacii? 921 00:59:12,433 --> 00:59:14,033 -Bănuiesc că va fi. 922 00:59:14,067 --> 00:59:15,633 Câțiva dintre ei. Ce-i cu asta? 923 00:59:16,533 --> 00:59:17,633 Acei copaci au dispărut. 924 00:59:17,667 --> 00:59:19,400 Doamna Kittredge știe asta. 925 00:59:19,433 --> 00:59:23,133 Bun pentru puțin cidru poate, dar asta e! 926 00:59:23,167 --> 00:59:27,400 De ce ar trebui să fie merele ei mai multe important decât gaterul? 927 00:59:27,433 --> 00:59:29,600 -Nu am spus că sunt. 928 00:59:29,633 --> 00:59:31,767 Sau pentru asta, că nu erau. 929 00:59:31,800 --> 00:59:36,633 - Îi dai voie să-mi decimez livada de meri 930 00:59:36,667 --> 00:59:38,600 si ma arzi de viu? 931 00:59:39,833 --> 00:59:41,000 -Austen... 932 00:59:42,067 --> 00:59:45,567 am de gând să-ți dau și Abia o hotărâre scrisă asupra 933 00:59:45,600 --> 00:59:49,633 Joi, dar eu nu te va face sa astepti. 934 00:59:49,667 --> 00:59:55,600 Austen poate avea electricitate in gaterul si hambarul lui daca el 935 00:59:55,633 --> 00:59:59,267 pune liniile electrice subteran, sau în orice fel 936 00:59:59,300 --> 01:00:05,133 care păstrează livada lui Abiah și grădină, dar numai dacă poate 937 01:00:05,167 --> 01:00:06,667 realiza asta. 938 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 -Dar ce zici de al meu tufe de zmeura? 939 01:00:09,633 --> 01:00:12,133 Ei sunt, sunt cam peste tot. 940 01:00:12,167 --> 01:00:17,600 - S-ar putea să pierzi câțiva tufișuri, dar dacă poate face cum spun eu, 941 01:00:17,633 --> 01:00:20,567 Austen poate aduce electricitatea din. 942 01:00:20,600 --> 01:00:25,700 - Cât timp ai de gând să dai Domnule Kittredge un cec în alb, 943 01:00:25,733 --> 01:00:28,500 si cum naiba va plăti pentru asta? 944 01:00:28,533 --> 01:00:31,633 -Odată ce ai pus liniile, puterea este acolo. 945 01:00:31,667 --> 01:00:37,033 Cum plătești este pentru tine și Domnule Kittredge pentru a determina, 946 01:00:37,067 --> 01:00:42,533 dar voi decide că sucul nu poate fi înșirat 947 01:00:42,567 --> 01:00:43,500 în casă. 948 01:00:43,533 --> 01:00:44,700 - Cine spune? 949 01:00:44,733 --> 01:00:47,567 - M-am hotărât în favoarea ta, Abiah. 950 01:00:47,600 --> 01:00:51,300 Dacă nu vrei, înțelegi ce spui. 951 01:00:51,333 --> 01:00:55,800 - Stai liniştit, judecător Allen, dacă Vreau electric in casa mea, 952 01:00:55,833 --> 01:00:56,667 O voi primi. 953 01:00:56,700 --> 01:00:58,433 Dacă nu o fac, nu o voi face. 954 01:00:58,467 --> 01:01:00,033 Bună ziua. 955 01:01:00,067 --> 01:01:01,133 -Mm. 956 01:01:01,167 --> 01:01:02,233 Vom vedea. 957 01:01:03,200 --> 01:01:05,533 [Muzică de pian sumbră] 958 01:01:05,567 --> 01:01:13,300 * 959 01:01:20,767 --> 01:01:25,667 [Mașina zâcâie] 960 01:01:34,400 --> 01:01:38,400 [Sunet de tăiere] 961 01:01:43,800 --> 01:01:46,667 [Bâzâit electric] 962 01:01:49,167 --> 01:01:51,267 -Nu poți prezice viitorul, tut. 963 01:01:53,400 --> 01:01:57,267 Dar vremurile se schimbă, putem conta pe asta. 964 01:01:57,300 --> 01:01:58,467 -Ești fericit, bunule? 965 01:01:59,433 --> 01:02:00,467 -Fericit? 966 01:02:04,267 --> 01:02:06,100 Te am aici mă face fericit. 967 01:02:07,333 --> 01:02:10,100 O să fac o plăcintă, iar tu vei păstra 968 01:02:10,133 --> 01:02:11,633 ciorchine zboară la distanță. 969 01:02:11,667 --> 01:02:12,700 -Da doamnă. 970 01:02:17,067 --> 01:02:18,233 Reședința Kittredge. 971 01:02:18,267 --> 01:02:19,200 - Cine e asta? 972 01:02:19,233 --> 01:02:20,733 -Uh, Austen kittredge al doilea. 973 01:02:20,767 --> 01:02:22,800 -Bună, Austen kittredge al doilea. 974 01:02:22,833 --> 01:02:26,033 Aceasta este Liz kittredge-James primul. 975 01:02:26,067 --> 01:02:27,567 -Am auzit de tine. 976 01:02:27,600 --> 01:02:29,100 -Sunt sigur că ai făcut-o. 977 01:02:29,133 --> 01:02:32,367 Se pare că sunt singurul acuzat jefuitor de bănci în oraș. 978 01:02:32,400 --> 01:02:34,100 Poți să conduci? 979 01:02:34,133 --> 01:02:36,267 [Muzică de chitară relaxată] 980 01:02:36,300 --> 01:02:41,433 * 981 01:02:41,467 --> 01:02:44,367 - Deci, de ce ai plecat din oraș? 982 01:02:44,400 --> 01:02:46,500 Adică, în afară de a fi căutat pentru jaf de bancă, 983 01:02:46,533 --> 01:02:47,533 adică. 984 01:02:47,567 --> 01:02:49,167 -Nimeni nu a fixat vreodată ceva asupra mea. 985 01:02:53,533 --> 01:02:55,233 iti voi arata Arma mea mai târziu, fiule. 986 01:02:55,267 --> 01:02:56,600 Ține-ți ochii pe drum. 987 01:03:01,333 --> 01:03:02,500 - Cunosc povestea. 988 01:03:02,533 --> 01:03:04,367 -Ah, chiar tu? 989 01:03:04,400 --> 01:03:06,100 Ei bine, spune-mi. 990 01:03:06,133 --> 01:03:08,267 -3 mai 1952. 991 01:03:09,233 --> 01:03:13,267 Un singur bandit mascat, în jur amiază și cam de mărimea ta, 992 01:03:13,300 --> 01:03:17,667 purtând un mâner de perlă revolver, a ridicat o bancă. 993 01:03:17,700 --> 01:03:20,033 -Declar. 994 01:03:20,067 --> 01:03:22,500 - Cuvântul este că ai scăpat scot-free cu mai mult de 995 01:03:22,533 --> 01:03:24,333 42.000 USD. 996 01:03:25,100 --> 01:03:27,000 -Ce am făcut cu prada? 997 01:03:27,667 --> 01:03:29,167 -L-am îngropat. 998 01:03:29,200 --> 01:03:30,367 -Unde? 999 01:03:30,400 --> 01:03:31,600 -Ferma. 1000 01:03:32,600 --> 01:03:33,733 - Mai este acolo? 1001 01:03:36,067 --> 01:03:40,067 -Foster James, un bărbat cu o un ochi de sticlă superb și un nas 1002 01:03:40,100 --> 01:03:41,433 pentru aventură. 1003 01:03:41,467 --> 01:03:44,167 Strănepotul lui Jesse James. 1004 01:03:44,200 --> 01:03:46,167 -Strănepotul lui Jesse James? 1005 01:03:46,200 --> 01:03:47,567 El este soțul tău? 1006 01:03:47,600 --> 01:03:48,767 - Fostul sot. 1007 01:03:56,100 --> 01:03:58,100 -Deci mergem să călăresc calul? 1008 01:03:58,133 --> 01:03:59,767 -Poate mai târziu. 1009 01:03:59,800 --> 01:04:01,533 -Am mai fost aici. 1010 01:04:01,567 --> 01:04:04,067 - Îi spun fort Kittredge. 1011 01:04:04,100 --> 01:04:07,267 Obișnuiam să aduc iubiți aici după lăsarea întunericului să-i sperii. 1012 01:04:09,533 --> 01:04:10,500 Vino aici. 1013 01:04:14,567 --> 01:04:15,767 Acum, domnule... 1014 01:04:16,567 --> 01:04:18,600 Ți-e frică de locuri strâmte, întunecate? 1015 01:04:18,633 --> 01:04:19,733 -Da. 1016 01:04:19,767 --> 01:04:22,433 -Ei bine, trebuie să treci peste acea frică, pentru că unul dintre noi 1017 01:04:22,467 --> 01:04:25,533 trebuie să coboare acolo și nu voi fi eu. 1018 01:04:25,567 --> 01:04:26,800 -Ce e acolo jos? 1019 01:04:26,833 --> 01:04:28,067 -Dumnezeu ştie. 1020 01:04:28,667 --> 01:04:30,100 În regulă. 1021 01:04:30,133 --> 01:04:30,667 Jos, du-te. 1022 01:04:30,700 --> 01:04:32,167 - Așteaptă, așteaptă! 1023 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Deci, dacă eu, dacă merg 1024 01:04:33,433 --> 01:04:35,433 și te ajută să obții prada asta... 1025 01:04:37,100 --> 01:04:39,200 Aș putea merge la închisoare? 1026 01:04:39,233 --> 01:04:43,333 Sau mă vei tăia pe o parte din bani? 1027 01:04:43,367 --> 01:04:44,367 - Ce bani? 1028 01:04:44,400 --> 01:04:46,100 -Vrei să spui că nu merg în gaura aia pentru bani? 1029 01:04:46,133 --> 01:04:48,600 -Nu, despre asta e vorba un fost sot. 1030 01:04:48,633 --> 01:04:50,133 -Un alt fost sot? 1031 01:04:50,167 --> 01:04:52,267 -W-Ei bine, noi niciodată a divorțat. 1032 01:04:52,300 --> 01:04:54,367 Legal vorbind, dacă este în viață și îl pot găsi, 1033 01:04:54,400 --> 01:04:56,067 suntem încă înjugați împreună. 1034 01:04:57,133 --> 01:04:59,067 Piatra Hartley era numele lui. 1035 01:04:59,100 --> 01:05:01,367 Și piatra este ceea ce a lui inima era făcută din. 1036 01:05:01,400 --> 01:05:04,233 Pleacă la cabanele din butte de fiecare dată când întorceam spatele. 1037 01:05:04,267 --> 01:05:09,100 - Presupun că o cabană nu este cu adevărat cum sună. 1038 01:05:09,133 --> 01:05:11,100 -Oh, mă tem că sunt. 1039 01:05:11,133 --> 01:05:12,367 Uh... 1040 01:05:12,400 --> 01:05:15,533 -Dar stai, de ce intru această gaură pentru fostul tău soț? 1041 01:05:15,567 --> 01:05:17,200 -Pentru că l-am iubit. 1042 01:05:17,233 --> 01:05:18,133 Cu adevărat. -[Geme] 1043 01:05:18,167 --> 01:05:19,600 - Și el m-a iubit. 1044 01:05:19,633 --> 01:05:23,033 Oh, dragostea învinge totul. 1045 01:05:23,067 --> 01:05:26,200 Și iartă destul de mult multe pe parcurs. 1046 01:05:26,233 --> 01:05:28,433 Și uită-te la bunicii tăi: Ce pe pământul bun al lui Dumnezeu păstrează 1047 01:05:28,467 --> 01:05:30,067 ei împreună? 1048 01:05:30,100 --> 01:05:31,300 - Îi chemați împreună. 1049 01:05:31,800 --> 01:05:33,200 nu aș face-o. 1050 01:05:33,233 --> 01:05:34,733 Ce s-a întâmplat? 1051 01:05:34,767 --> 01:05:38,267 -Abia a creat Egiptul și a numit următorii doi copii ai ei, Nefertiti 1052 01:05:38,300 --> 01:05:40,167 și Cleopatra. 1053 01:05:40,200 --> 01:05:41,600 Sa întâmplat ceva. 1054 01:05:42,700 --> 01:05:44,467 Acum du-te acolo jos și sapă în jur. 1055 01:05:44,500 --> 01:05:46,300 Cerne prin pietre și murdărie. 1056 01:05:46,333 --> 01:05:48,633 Spune-mi dacă găsești orice, bine? 1057 01:05:50,467 --> 01:05:54,333 [Muzică misterioasă de chitară] 1058 01:05:54,367 --> 01:06:04,367 * 1059 01:06:04,400 --> 01:06:16,633 * 1060 01:06:16,667 --> 01:06:18,200 -găleata e plină, mătușă Liz! 1061 01:06:20,133 --> 01:06:21,200 Liz! 1062 01:06:28,167 --> 01:06:30,033 - Te-ai înghesuit pietrele și murdăria? 1063 01:06:30,067 --> 01:06:31,233 Ai găsit ceva? 1064 01:06:31,267 --> 01:06:32,400 -Nu chiar. 1065 01:06:33,300 --> 01:06:35,667 -Ei bine, nu putem ridica fiecare linguriță de murdărie. 1066 01:06:35,700 --> 01:06:37,300 -Ce caut? 1067 01:06:37,333 --> 01:06:40,100 - Orice seamănă cu merită să sapi, bine? 1068 01:06:40,133 --> 01:06:41,033 Surprinde-ma. 1069 01:06:41,067 --> 01:06:42,233 - Bine. 1070 01:07:11,667 --> 01:07:12,500 -Liz? 1071 01:07:12,533 --> 01:07:13,233 -Huh? 1072 01:07:15,100 --> 01:07:15,600 -Liz! 1073 01:07:15,633 --> 01:07:17,333 -Ce este? 1074 01:07:20,133 --> 01:07:22,033 -Hei Liz, cred că l-am găsit! 1075 01:07:24,367 --> 01:07:26,567 -Da, domnule, ai făcut-o gasesti ceva? 1076 01:07:26,600 --> 01:07:27,333 -Da. 1077 01:07:27,367 --> 01:07:28,367 Ajută-mă să mă ridic. 1078 01:07:30,667 --> 01:07:31,600 -Oh... 1079 01:07:43,100 --> 01:07:43,767 - Aici. 1080 01:07:45,600 --> 01:07:47,067 Asta e ceea ce tu căutați? 1081 01:07:52,433 --> 01:07:53,633 -Asta e... 1082 01:07:53,667 --> 01:07:56,233 Asta e verigheta mea din piatra hartley. 1083 01:08:00,467 --> 01:08:02,000 Este perfect. 1084 01:08:06,267 --> 01:08:08,033 Să mergem. 1085 01:08:08,067 --> 01:08:16,767 * 1086 01:08:17,600 --> 01:08:20,300 -Nu vii în mine casă cu o armă de foc, dragă. 1087 01:08:20,333 --> 01:08:22,333 -Păi ce zici să păstrez până când suntem înăuntru? 1088 01:08:22,367 --> 01:08:23,667 -Nu este un salon. 1089 01:08:23,700 --> 01:08:24,767 Dă-mi pistolul. 1090 01:08:30,567 --> 01:08:32,067 De unde ai inelul acela? 1091 01:08:34,233 --> 01:08:36,767 -Eu și Austen am găsit-o unde am lăsat-o sus la fort 1092 01:08:36,800 --> 01:08:38,200 kittredge. 1093 01:08:38,233 --> 01:08:40,533 -Ei bine, sigur că nu intenționează să-l poarte. 1094 01:08:40,567 --> 01:08:41,767 - Da. 1095 01:08:42,767 --> 01:08:46,033 Eu, încă iubesc Hartley Stone. 1096 01:08:46,067 --> 01:08:49,367 -Era un trișor și un bețiv. 1097 01:08:49,400 --> 01:08:51,067 Memoria ta este prea scurtă. 1098 01:08:51,100 --> 01:08:53,067 -Păi al tău e prea lung! 1099 01:08:53,100 --> 01:08:54,300 Vremurile se schimbă. 1100 01:08:55,200 --> 01:08:57,400 -Da, vremurile pot, oamenii nu. 1101 01:08:57,433 --> 01:08:58,400 -Şi ce dacă? 1102 01:08:58,433 --> 01:09:00,167 Și tu ai iubit, mamă. 1103 01:09:00,200 --> 01:09:02,533 -Hei, nu mă târâi în acea gaură. 1104 01:09:04,300 --> 01:09:06,267 Orice altceva s-ar putea spune despre tatăl tău, 1105 01:09:06,300 --> 01:09:07,667 el nu este un trișor. 1106 01:09:07,700 --> 01:09:09,067 -Nu, Abiah. 1107 01:09:09,100 --> 01:09:10,433 El nu este. 1108 01:09:14,300 --> 01:09:15,767 Dă-mi arma. 1109 01:09:18,833 --> 01:09:20,600 [muzică plină de bucurie] 1110 01:09:20,633 --> 01:09:26,300 * 1111 01:09:26,333 --> 01:09:27,567 Oh, avem un vizitator. 1112 01:09:31,733 --> 01:09:33,500 -D-na. Kittredge. 1113 01:09:34,233 --> 01:09:35,433 -Asta va face [râde ușor] 1114 01:09:37,100 --> 01:09:38,567 - Biroul federal de anchetă. 1115 01:09:38,600 --> 01:09:41,200 Aș dori să vă întreb a cateva intrebari daca as putea. 1116 01:09:42,367 --> 01:09:43,400 -Aș fi gâdilat. 1117 01:09:43,433 --> 01:09:44,800 Ce ai vrea iti place sa vorbesc despre? 1118 01:09:44,833 --> 01:09:49,367 -Hm, în principal jaf bancar. 1119 01:09:49,400 --> 01:09:52,133 - Ei bine, nu este nici un fel a interesa o doamnă. 1120 01:09:53,433 --> 01:09:57,200 -Uh, am un mandat caută-ți efectele personale. 1121 01:09:57,233 --> 01:09:59,500 -Nu mai spuneţi? - Trebuie să fac asta acum. 1122 01:10:01,500 --> 01:10:03,467 -Austen, privești după cal. 1123 01:10:03,500 --> 01:10:04,533 Mă întorc imediat. 1124 01:10:09,233 --> 01:10:10,700 - Există zahăr pe zăpadă, Austen. 1125 01:10:10,733 --> 01:10:12,033 Tratamentul meu! 1126 01:10:13,367 --> 01:10:14,033 -Nu mi-e foame. 1127 01:10:14,067 --> 01:10:16,267 -Nu ți-e foame de zahăr pe zăpadă? 1128 01:10:16,300 --> 01:10:17,733 -Nu stiu ce este, dar... 1129 01:10:18,567 --> 01:10:20,633 Mănânc mereu ca o pasăre când sunt la festivaluri. 1130 01:10:20,667 --> 01:10:22,200 -Leagă calul, va fi bine. 1131 01:10:22,233 --> 01:10:23,667 -Chiar nu pot. 1132 01:10:25,733 --> 01:10:28,767 Dar nu m-ar deranja să merg la dansul hambar mai târziu. 1133 01:10:28,800 --> 01:10:31,233 -Hm, am niște vești pentru tine. 1134 01:10:31,267 --> 01:10:33,167 Destul de mare, de asemenea. 1135 01:10:33,200 --> 01:10:35,167 -Nu sunt nebun după stai aici, bine? 1136 01:10:35,200 --> 01:10:36,333 Crede-ma. 1137 01:10:39,333 --> 01:10:41,033 - Ne întâlnim la dans? 1138 01:10:41,067 --> 01:10:42,200 -Sigur. 1139 01:10:50,300 --> 01:10:52,000 - Te descurci bine? 1140 01:10:52,633 --> 01:10:55,333 - Doar stând în jur, aşteptând-o pe Liz. 1141 01:10:55,367 --> 01:10:56,700 Privind calul ei. 1142 01:10:56,733 --> 01:10:58,633 E cu un g-man. 1143 01:10:59,533 --> 01:11:00,533 - Înăuntru, trebuie să mergem. 1144 01:11:00,567 --> 01:11:02,200 Avem sirop de livrat. 1145 01:11:02,233 --> 01:11:03,600 -Nu acum. 1146 01:11:03,633 --> 01:11:05,533 Sunt cu adevărat s... -Nu, acum. Acum. 1147 01:11:05,567 --> 01:11:07,067 -Nu bunicule! 1148 01:11:07,100 --> 01:11:10,100 -Nu, răspunsul este „da bunicule”. 1149 01:11:10,133 --> 01:11:10,700 Haide. 1150 01:11:10,733 --> 01:11:11,567 -Uf, bine. 1151 01:11:11,600 --> 01:11:13,733 - Hai, hai! -Fă din asta una rapidă! 1152 01:11:33,167 --> 01:11:34,167 bunicul. 1153 01:11:36,400 --> 01:11:39,633 -Mm, bara de protecţie Stevens. 1154 01:11:39,667 --> 01:11:40,333 -Austen. 1155 01:11:40,367 --> 01:11:42,400 -Îmi datorezi un holstein de prim rang. 1156 01:11:42,433 --> 01:11:44,067 Mă aştept să faci bine. 1157 01:11:44,100 --> 01:11:45,200 -Cine ai asta cu tine? 1158 01:11:45,233 --> 01:11:46,000 Avocatul tău? 1159 01:11:46,033 --> 01:11:48,067 - La fel de mult avocat așa cum voi avea vreodată nevoie. 1160 01:11:48,100 --> 01:11:50,267 Vom alege vaca trează dimineața. 1161 01:11:51,100 --> 01:11:52,100 -Hei. 1162 01:11:53,100 --> 01:11:54,800 Nu caut probleme. 1163 01:11:54,833 --> 01:11:56,667 Familia aceea îmi datora chirie. 1164 01:11:56,700 --> 01:11:58,100 am luat vaca. 1165 01:11:59,533 --> 01:12:01,667 Nu ar fi făcut încă o săptămână. 1166 01:12:01,700 --> 01:12:03,467 Dinții sunt toți putreziti. 1167 01:12:03,500 --> 01:12:05,767 -Numai că era al meu. 1168 01:12:05,800 --> 01:12:07,300 Pe împrumut. 1169 01:12:07,333 --> 01:12:08,700 -Bătrân nebun. 1170 01:12:08,733 --> 01:12:11,033 Lucrează-l cu ei. 1171 01:12:11,067 --> 01:12:11,667 -Nu domnule. 1172 01:12:13,733 --> 01:12:15,533 Te descurci cu mine. 1173 01:12:15,567 --> 01:12:16,400 -Dă-mi asta. 1174 01:12:16,433 --> 01:12:18,533 -Sus fundul lui Mike, o voi face. 1175 01:12:18,567 --> 01:12:21,233 -Am dus vaca ta la abator joi. 1176 01:12:23,100 --> 01:12:24,367 Ghinion. 1177 01:12:24,400 --> 01:12:27,000 Acum, sunt în competiția aceea. 1178 01:12:27,667 --> 01:12:29,267 Dă-mi toporul acela. 1179 01:12:29,300 --> 01:12:30,533 - Este împrumutat. 1180 01:12:30,567 --> 01:12:31,700 Pentru mine. 1181 01:12:31,733 --> 01:12:33,033 Ghinion. 1182 01:12:37,133 --> 01:12:38,433 -Bara de protectie... 1183 01:12:40,133 --> 01:12:42,567 [muzică ușoară capricioasă] 1184 01:12:42,600 --> 01:12:51,300 * 1185 01:13:00,267 --> 01:13:01,367 - Banii cui? 1186 01:13:02,300 --> 01:13:04,133 Poate ai vrea sa-mi dai ceva? 1187 01:13:04,167 --> 01:13:05,633 Ce zici de un zece puncte? 1188 01:13:05,667 --> 01:13:07,067 Poate douăzeci? 1189 01:13:07,833 --> 01:13:09,567 Sau poate ai vrea să mă joci pentru asta? 1190 01:13:10,533 --> 01:13:12,033 Continuă. 1191 01:13:12,067 --> 01:13:12,667 Luați un card. 1192 01:13:12,700 --> 01:13:14,167 - Pleacă de aici, înflăcărat. 1193 01:13:14,200 --> 01:13:15,233 Mișcă-te. 1194 01:13:15,267 --> 01:13:16,767 -Poate voi arunca o privire. 1195 01:13:16,800 --> 01:13:17,767 -Nu! 1196 01:13:19,633 --> 01:13:22,233 Pleci de aici, sau te îndrepti spre necazuri. 1197 01:13:22,267 --> 01:13:24,733 -Ia un card. 1198 01:13:26,800 --> 01:13:29,600 -Bine, am o zece în buzunar. 1199 01:13:29,633 --> 01:13:30,700 -Continuă. 1200 01:13:31,833 --> 01:13:33,367 - Fă-o repede. 1201 01:13:34,067 --> 01:13:35,267 - Amestecă-te pe punte. 1202 01:13:38,300 --> 01:13:39,467 Lasă-mă să văd puntea. 1203 01:13:44,767 --> 01:13:46,433 Patru de diamante. 1204 01:13:46,467 --> 01:13:47,267 Amenda. 1205 01:13:47,300 --> 01:13:48,267 Tu câștigi. 1206 01:13:49,333 --> 01:13:51,300 Iată banii tăi, ne vedem mai tarziu. 1207 01:13:51,333 --> 01:13:52,267 -Ce-i asta? 1208 01:13:52,300 --> 01:13:53,767 -Doar un mic joc de noroc. 1209 01:13:53,800 --> 01:13:54,767 Vrei să te joci? 1210 01:13:54,800 --> 01:13:55,500 - Nu, doamnă. 1211 01:13:55,533 --> 01:13:57,367 De ce nu iei asta in spate? 1212 01:13:59,100 --> 01:14:00,167 - Arată-i insigna ta, dragă. 1213 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 -Nu acum. 1214 01:14:02,100 --> 01:14:03,567 -Nu mi-e frică de tine. 1215 01:14:09,267 --> 01:14:11,133 -Oh, e liniște aici. 1216 01:14:12,567 --> 01:14:13,767 -Prea liniștit. 1217 01:14:18,233 --> 01:14:22,233 -Al 114-lea anual premii sirop de arțar. 1218 01:14:22,267 --> 01:14:23,233 [Șterge glasul] 1219 01:14:23,267 --> 01:14:25,033 Acum știu că Abiah nu era cu totul multumit de 1220 01:14:25,067 --> 01:14:26,333 rezultatul procesului ei în instanță... 1221 01:14:26,367 --> 01:14:28,133 - J.w., nu mă patrona. 1222 01:14:28,167 --> 01:14:30,700 Dă-mi albastru panglica pe care o merit. 1223 01:14:30,733 --> 01:14:32,067 Vreau să merg acasă. 1224 01:14:32,100 --> 01:14:33,200 - Bine, Abiah. 1225 01:14:34,300 --> 01:14:36,733 Premiul al doilea este pentru... 1226 01:14:40,200 --> 01:14:41,533 Austen Kittredge. 1227 01:14:41,567 --> 01:14:45,200 [Aplauze] 1228 01:14:45,233 --> 01:14:46,400 Nu Austen. 1229 01:14:47,633 --> 01:14:49,100 -O să-l iau. 1230 01:14:50,200 --> 01:14:51,133 -Bine. 1231 01:14:51,167 --> 01:14:52,033 Uh... 1232 01:14:58,467 --> 01:15:02,100 Panglica albastra de anul acesta pt siropul de artar merge la 1233 01:15:02,133 --> 01:15:03,500 Abiah Kittredge. 1234 01:15:03,533 --> 01:15:12,100 [Aplauze] 1235 01:15:18,167 --> 01:15:20,367 -12 panglici albastre in 14 ani. 1236 01:15:21,367 --> 01:15:22,367 Oh, doamnelor. 1237 01:15:25,200 --> 01:15:27,533 Proba mea... 1238 01:15:27,567 --> 01:15:29,667 Tortul meu cu mâncare de înger. 1239 01:15:31,733 --> 01:15:33,767 - M-am gândit că vei aștepta pentru premii. 1240 01:15:35,200 --> 01:15:36,333 -Ești încă aici? 1241 01:15:37,367 --> 01:15:40,000 M-am gândit că vei termina dealurile până acum. 1242 01:15:40,833 --> 01:15:42,267 - Ar trebui să fiu. 1243 01:15:49,167 --> 01:15:51,167 M-am gândit să cumpăr tatăl meu o băutură. 1244 01:15:53,133 --> 01:15:54,000 -Heh. 1245 01:16:27,100 --> 01:16:28,433 - Nu mă voi întoarce. 1246 01:16:31,300 --> 01:16:32,500 -Mm. 1247 01:16:34,300 --> 01:16:35,667 Presupun că nu o vei face. 1248 01:16:49,267 --> 01:16:54,500 -Sunt trist să te văd plecând, dar într-un fel oarecum bucuros. 1249 01:16:57,167 --> 01:17:00,267 Nu am stomac pentru asta. 1250 01:17:00,300 --> 01:17:03,433 Știi, statutul de limitari... 1251 01:17:04,833 --> 01:17:07,133 Nu se epuizează o infracțiune federală. 1252 01:17:13,633 --> 01:17:16,200 L-am auzit pe agentul Sanders să-ți spun asta. 1253 01:17:18,167 --> 01:17:21,600 În timp ce stătea în picioare la centimetri departe de cei 42.000 de dolari. 1254 01:17:24,233 --> 01:17:25,400 -Nu vă faceți griji. 1255 01:17:25,433 --> 01:17:27,400 Totul este clar. 1256 01:17:27,433 --> 01:17:30,567 Dar mai bine promiți că nu a sufla un cuvânt cuiva. 1257 01:17:30,600 --> 01:17:31,767 -Spre moartea mea. 1258 01:17:34,267 --> 01:17:35,533 -O sa stiu. 1259 01:17:36,300 --> 01:17:37,033 -Desigur. 1260 01:17:37,067 --> 01:17:37,767 [râde] 1261 01:17:38,833 --> 01:17:42,433 -Ești încă complice la un jaf major de bancă. 1262 01:17:44,800 --> 01:17:46,233 -Multumesc pentru asta. 1263 01:17:48,333 --> 01:17:49,533 -[Râde] Nu. 1264 01:17:51,700 --> 01:17:53,633 -Bănuiesc că vei fi Bine în Montana atunci? 1265 01:17:54,800 --> 01:17:56,333 -Oh da. 1266 01:18:03,367 --> 01:18:04,500 -Wow! 1267 01:18:06,200 --> 01:18:08,600 -Adaugi asta la Banii din ouă ai lui Abiah. 1268 01:18:08,633 --> 01:18:11,767 Obțineți o educație bună, Nepotul lui Austen, Austen. 1269 01:18:17,600 --> 01:18:19,033 -Trebuie să plec. 1270 01:18:20,067 --> 01:18:21,033 Vei fi bine? 1271 01:18:21,067 --> 01:18:22,100 - Da, haide. 1272 01:18:24,500 --> 01:18:25,800 Nu te uita înapoi. 1273 01:18:25,833 --> 01:18:27,367 Nu voi căuta fie înapoi. 1274 01:18:31,100 --> 01:18:32,800 [muzică melancolică] 1275 01:18:32,833 --> 01:18:43,033 * 1276 01:18:43,067 --> 01:18:53,100 * 1277 01:18:53,100 --> 01:19:03,033 * 1278 01:19:03,067 --> 01:19:08,733 * 1279 01:19:24,300 --> 01:19:28,600 -Păi, ai văzut mătușa ta Elizabeth a plecat? 1280 01:19:28,633 --> 01:19:30,233 - Theresa a plecat. 1281 01:19:32,433 --> 01:19:33,300 eu... 1282 01:19:33,333 --> 01:19:35,200 Locul ei este gol. 1283 01:19:35,233 --> 01:19:36,367 -De ce ar rămâne? 1284 01:19:36,400 --> 01:19:37,800 -Am văzut-o la festival. 1285 01:19:37,833 --> 01:19:40,267 Ea nu a spus un cuvânt despre mutare și apoi... 1286 01:19:41,700 --> 01:19:43,400 Nu știu unde s-a dus. 1287 01:19:43,433 --> 01:19:45,567 -O vei vedea din nou. 1288 01:19:52,567 --> 01:19:54,667 -Crezi că Liz îl vei găsi pe Hartley? 1289 01:19:54,700 --> 01:19:57,467 -Liz este cine este. 1290 01:19:57,500 --> 01:20:01,133 Vremurile se schimbă, mea fiicele nu o vor face niciodată. 1291 01:20:01,167 --> 01:20:04,633 - Pentru o dată, dl. Kittredge, suntem de acord. 1292 01:20:04,667 --> 01:20:07,000 -Opriți presele. 1293 01:20:23,233 --> 01:20:26,133 - Când eram doar... 1294 01:20:26,167 --> 01:20:28,600 18 ani, nu... 1295 01:20:28,633 --> 01:20:32,567 Omul ăsta și-a înclinat pălăria spre mine. 1296 01:20:33,600 --> 01:20:35,600 Sau cel puțin cred că a făcut-o. 1297 01:20:36,667 --> 01:20:38,633 -M-am scarpinat capul meu, la naiba. 1298 01:20:42,133 --> 01:20:44,600 - Am așteptat și am așteptat. 1299 01:20:46,833 --> 01:20:49,400 Și în cele din urmă l-am uzat. 1300 01:20:52,667 --> 01:20:55,733 Și am fost îmbrăcați unul pe altul jos de atunci. 1301 01:21:04,333 --> 01:21:07,667 Mă rog să nu te rog niciodată știi singurătatea, tut. 1302 01:21:09,200 --> 01:21:11,300 -Am fost singur. 1303 01:21:13,467 --> 01:21:15,000 -Da. 1304 01:21:16,200 --> 01:21:17,367 Aveți. 1305 01:21:21,233 --> 01:21:22,267 Deci... 1306 01:21:23,467 --> 01:21:24,633 Putem... 1307 01:21:25,567 --> 01:21:29,067 Da vina pe Liz că s-a întors la primul ei soț? 1308 01:21:32,167 --> 01:21:33,533 [Opine] 1309 01:21:36,633 --> 01:21:39,300 Mă duc să citesc în Egipt. 1310 01:21:48,733 --> 01:21:50,233 - Cine locuiește aici? 1311 01:21:53,300 --> 01:21:56,500 -Cel mai rău ticălos bătrân din comitatul regatului, asta e cine. 1312 01:21:56,533 --> 01:21:57,667 -Asta e corect. 1313 01:21:59,633 --> 01:22:02,133 Și amintește-ți, tu am auzit primul de la mine. 1314 01:22:07,800 --> 01:22:09,800 [muzică senină] 1315 01:22:09,833 --> 01:22:23,467 * 1316 01:22:51,367 --> 01:22:54,667 [Zgomot de pompare] 1317 01:22:57,800 --> 01:23:00,233 -O, voi doi arătați ca un hambar pisici care tocmai au înghițit 1318 01:23:00,267 --> 01:23:01,667 canar. 1319 01:23:01,700 --> 01:23:04,133 -Avem o surpriză pentru tine, mamă. 1320 01:23:04,833 --> 01:23:06,233 -Sunt prea bătrân pentru surprize. 1321 01:23:06,267 --> 01:23:07,300 -Nu acesta! 1322 01:23:07,333 --> 01:23:08,567 -Pai ce este? 1323 01:23:10,500 --> 01:23:12,133 -Este un aspirator! 1324 01:23:13,800 --> 01:23:16,167 -Nu e loc pentru a-l conecta. 1325 01:23:16,200 --> 01:23:18,333 Și nu va exista, atâta timp cât există o respirație în corpul meu. 1326 01:23:18,367 --> 01:23:20,400 - Bine, o luăm înapoi. 1327 01:23:20,433 --> 01:23:23,267 Dar nu ai auzit principalul său punct de vânzare. 1328 01:23:23,300 --> 01:23:24,333 -Sigur că am. 1329 01:23:24,367 --> 01:23:25,667 Toată lumea are. 1330 01:23:26,400 --> 01:23:28,267 -Dispozitiv de economisire a muncii. 1331 01:23:28,300 --> 01:23:29,400 Merge oriunde. 1332 01:23:29,433 --> 01:23:31,033 Plutește în aer. 1333 01:23:31,067 --> 01:23:33,300 Perfect pentru cei tineri gospodina cu mai importante 1334 01:23:33,333 --> 01:23:36,300 lucruri de făcut cum ar fi obținerea unghiile ei făcute și marketing. 1335 01:23:36,333 --> 01:23:39,133 -Nu sunt o tânără casnică, și nu mă gândesc la al meu 1336 01:23:39,167 --> 01:23:40,733 unghiile. 1337 01:23:40,767 --> 01:23:43,633 Nu, am muncit din greu toată viața mea și... 1338 01:23:43,667 --> 01:23:44,867 Nu sunt pe cale să mă opresc acum. 1339 01:23:44,900 --> 01:23:47,500 -Acest vid poate aspira mai mult clusterul zboară într-un minut 1340 01:23:47,533 --> 01:23:50,033 decât ai putea SWAT într-o săptămână. 1341 01:23:50,067 --> 01:23:52,600 Tot ce trebuie să faci este să punctezi duza, porniți 1342 01:23:52,633 --> 01:23:56,533 motor și sugi puțin clienții în uitare. 1343 01:23:56,567 --> 01:23:57,467 Dar... 1344 01:23:57,500 --> 01:23:59,667 Nu ai niciunul electricitate oricum, deci... 1345 01:23:59,700 --> 01:24:00,733 -Nu nu nu! 1346 01:24:02,133 --> 01:24:03,467 Spune-mi partea despre... 1347 01:24:03,500 --> 01:24:06,233 Uitând ciorchinele zboară. 1348 01:24:06,267 --> 01:24:16,267 [Sunet de vid funcționează mai curat] 1349 01:24:16,300 --> 01:24:22,467 [Sunet de vid funcționează mai curat] 1350 01:25:14,567 --> 01:25:20,267 [Respirație neuniformă] 1351 01:25:22,233 --> 01:25:23,067 -Tut! 1352 01:25:26,167 --> 01:25:27,200 Tut! 1353 01:25:29,233 --> 01:25:30,033 -Gram! 1354 01:25:31,700 --> 01:25:33,433 -Du-te și cheamă o ambulanță. 1355 01:25:33,467 --> 01:25:34,700 Ma doare inima... 1356 01:25:41,067 --> 01:25:42,200 -Ah... 1357 01:25:42,233 --> 01:25:43,200 Ahh.. 1358 01:25:43,233 --> 01:25:47,300 [Respirații superficiale] 1359 01:25:47,333 --> 01:25:48,667 [Geme] 1360 01:25:52,267 --> 01:25:53,367 -Ah... 1361 01:26:00,100 --> 01:26:00,800 - Sună la tatro, 1362 01:26:00,833 --> 01:26:02,333 vor veni să te ia. 1363 01:26:02,367 --> 01:26:03,467 -Nu, stau chiar aici. 1364 01:26:03,500 --> 01:26:04,533 -Fă cum spun eu. 1365 01:26:04,567 --> 01:26:06,267 -Dar mi-e frică, bunico. 1366 01:26:06,300 --> 01:26:08,167 -Ce ti-am spus? 1367 01:26:08,200 --> 01:26:11,133 A fi curajos nu are nimic de a face cu a nu se teme. 1368 01:26:11,167 --> 01:26:13,400 Ești un băiat curajos. 1369 01:26:28,167 --> 01:26:29,367 -[Opine] 1370 01:26:31,233 --> 01:26:32,533 -Dormi în pălărie? 1371 01:26:44,100 --> 01:26:48,433 -Ce fac eu aici sus si ce nu fac... 1372 01:26:48,467 --> 01:26:50,233 Este treaba mea. 1373 01:27:02,167 --> 01:27:03,367 -Am văzut gram. 1374 01:27:03,400 --> 01:27:07,667 Ea vrea să conduci la spital și du-o acasă. 1375 01:27:07,700 --> 01:27:09,667 - Ea, acum? 1376 01:27:12,267 --> 01:27:14,133 [Respiră încet pe nas] 1377 01:27:17,500 --> 01:27:21,133 - Îi voi spune lui Gram că ai făcut-o am dormit în pălăria ta. 1378 01:27:21,167 --> 01:27:22,200 -Spune. 1379 01:27:42,467 --> 01:27:44,000 - E aici, bunicule. 1380 01:27:46,200 --> 01:27:47,633 -Austen. 1381 01:27:47,667 --> 01:27:48,633 -Cum e? 1382 01:27:53,067 --> 01:27:54,433 -Ea este... 1383 01:27:55,733 --> 01:27:57,533 E bătrână, Austen. 1384 01:27:58,567 --> 01:28:01,433 E uzată, ca noi ceilalti. 1385 01:28:02,433 --> 01:28:05,700 Doar mai mult pentru a fi pus sus cu un diavol ca voi toti 1386 01:28:05,733 --> 01:28:06,767 acești ani. 1387 01:28:06,800 --> 01:28:08,333 - Vrea să meargă acasă. 1388 01:28:09,500 --> 01:28:11,733 Sucul nu s-a dovedit să fie chiar vacanța ea 1389 01:28:11,767 --> 01:28:13,100 aşteptat. 1390 01:28:14,633 --> 01:28:15,700 -Da. 1391 01:28:15,733 --> 01:28:18,633 Ei bine, tu de la ea aici, nu pot garanta asta 1392 01:28:18,667 --> 01:28:20,667 ea va trăi o săptămână. 1393 01:28:20,700 --> 01:28:22,300 -Si daca ramane? 1394 01:28:25,700 --> 01:28:27,700 -Nu pot garanta mult oricum. 1395 01:28:31,700 --> 01:28:32,600 -Bunicule. 1396 01:28:46,500 --> 01:28:48,033 -Vrei să mergi acasă? 1397 01:28:58,067 --> 01:28:59,367 - Mulțumesc, tut. 1398 01:29:14,733 --> 01:29:16,700 - Pot să-ți aduc ceva? 1399 01:29:20,333 --> 01:29:22,100 - Ceai, poate. 1400 01:29:23,367 --> 01:29:25,200 Uh... 1401 01:29:25,233 --> 01:29:26,433 Toast mic. 1402 01:29:29,233 --> 01:29:30,467 -O voi face. 1403 01:29:49,433 --> 01:29:52,767 [Muzică de pian sumbră] 1404 01:29:52,800 --> 01:30:06,733 * 1405 01:30:25,833 --> 01:30:27,700 -[Gâfâie] 1406 01:30:28,467 --> 01:30:29,733 vad... 1407 01:30:30,767 --> 01:30:31,667 - Ce, grame? 1408 01:30:31,700 --> 01:30:33,100 Ce vezi? 1409 01:30:34,267 --> 01:30:36,667 -[Geme] 1410 01:30:36,700 --> 01:30:38,267 Văd Egiptul! 1411 01:30:39,333 --> 01:30:43,333 [Gâfâind] 1412 01:30:51,367 --> 01:30:54,200 Un lucru minunat... 1413 01:30:57,167 --> 01:30:58,433 [Gags] 1414 01:30:58,467 --> 01:31:02,033 [Gâfâie] 1415 01:31:31,233 --> 01:31:32,767 -Bunica a plecat. 1416 01:31:34,667 --> 01:31:36,533 -La ce te astepti sa fac eu in privinta asta? 1417 01:31:37,500 --> 01:31:39,200 Nu o pot aduce înapoi. 1418 01:31:41,167 --> 01:31:42,400 Reunește-te, fiule. 1419 01:31:42,433 --> 01:31:44,067 Ea a plecat. 1420 01:31:44,733 --> 01:31:49,000 -Am găsit semnul funerar cu numele Mira pe ea. 1421 01:31:50,567 --> 01:31:52,467 -Am spus ce aveam de spus. 1422 01:31:54,733 --> 01:31:56,567 -Nenorocitule. 1423 01:32:18,767 --> 01:32:22,400 -Ne pare foarte rău pentru pierderea voastră, oameni buni. 1424 01:32:22,433 --> 01:32:23,333 Îmi pare foarte rău. 1425 01:32:23,367 --> 01:32:25,167 Cum face domnul Kittredge? 1426 01:32:25,200 --> 01:32:26,367 -Amenda. 1427 01:32:26,400 --> 01:32:27,533 Nu-l auzi? 1428 01:32:28,367 --> 01:32:29,800 -[Își dresează glasul] 1429 01:32:29,833 --> 01:32:32,367 Va trebui fii aici pentru asta. 1430 01:32:32,400 --> 01:32:33,367 - O să-l luăm. 1431 01:32:33,733 --> 01:32:34,400 Haide. 1432 01:32:37,333 --> 01:32:38,500 -[Vorbind linistit] 1433 01:32:47,100 --> 01:32:47,567 -Fetele. 1434 01:32:48,700 --> 01:32:50,033 Rob, uh... 1435 01:32:51,233 --> 01:32:54,700 De obicei, citirea are loc ultima voință și testament 1436 01:32:54,733 --> 01:32:56,233 după înmormântare. 1437 01:32:57,533 --> 01:33:02,067 În acest caz, voința prevede condiţii pentru 1438 01:33:02,100 --> 01:33:03,233 serviciul. 1439 01:33:05,533 --> 01:33:07,067 [Deschiderea ușii] 1440 01:33:09,833 --> 01:33:10,700 Austen. 1441 01:33:13,400 --> 01:33:15,267 Vrem doar să oferim condoleantele noastre tuturor... 1442 01:33:15,300 --> 01:33:16,400 - Continuă cu afacerea ta. 1443 01:33:16,433 --> 01:33:18,033 Nu am toată dimineața. 1444 01:33:23,767 --> 01:33:30,333 -Eu, uh, Abiah Kittredge, fiind de minte sănătoasă, vor toate mele 1445 01:33:30,367 --> 01:33:35,200 proprietăți și bunuri către mine soț, Austen gleeson 1446 01:33:35,233 --> 01:33:40,067 kittredge, cu excepția din fondul meu de facultate pentru mine 1447 01:33:40,100 --> 01:33:45,667 nepotul și colecția mea de suveniruri egiptene. 1448 01:33:48,433 --> 01:33:55,733 Dispunerea rămășițelor mele, ca precum și artefactele mele egiptene, 1449 01:33:55,767 --> 01:34:00,700 va fi conform prevederilor a scrisoare privată către soțul meu, 1450 01:34:00,733 --> 01:34:06,067 se găsesc în sertarul de sus a mesei mele de lucru din Egipt. 1451 01:34:26,567 --> 01:34:30,567 [Vocea lui Abiah] Austen, dacă merg înaintea ta, 1452 01:34:30,600 --> 01:34:34,533 va rog sa-mi executati instrucțiuni pentru înmormântare. 1453 01:34:34,567 --> 01:34:37,633 Atasez planuri pentru sarcofagul meu. 1454 01:34:38,667 --> 01:34:40,133 -Ce zice? 1455 01:34:40,167 --> 01:34:41,267 -Acesta este privat. 1456 01:34:43,700 --> 01:34:44,733 Pentru sotul meu. 1457 01:34:44,767 --> 01:34:45,767 Peste vârf. 1458 01:34:47,567 --> 01:34:48,633 Citiți testamentul. 1459 01:34:50,200 --> 01:34:51,567 Este o scrisoare privată. 1460 01:34:54,333 --> 01:34:55,700 Eliberați-vă, amândoi. 1461 01:34:56,600 --> 01:34:57,700 Serviciul va fi mâine. 1462 01:34:57,733 --> 01:35:01,633 Chiar aici, în Mrs. salonul lui Kittredge. 1463 01:35:01,667 --> 01:35:03,400 Ora 11 ascuțit. 1464 01:35:03,433 --> 01:35:05,267 -Ce zici de sicriu? D-Tu nu pot... 1465 01:35:05,300 --> 01:35:06,367 - Mă voi descurca eu. 1466 01:35:17,400 --> 01:35:20,333 -Cea mai mare dorinta a mea este sa fiu întors pe pământ cu mine 1467 01:35:20,367 --> 01:35:22,133 cele mai iubite articole. 1468 01:35:24,133 --> 01:35:25,467 Nu bate joc de asta. 1469 01:35:26,500 --> 01:35:30,733 În moarte, există recunoaștere, demnitate, 1470 01:35:30,767 --> 01:35:32,067 si respect. 1471 01:35:33,300 --> 01:35:35,333 Știi ce simt pentru tine. 1472 01:35:36,067 --> 01:35:38,533 Eu nu cer dragoste, dar acceptare. 1473 01:35:40,100 --> 01:35:43,800 Atâția ani, tu cu siguranță înțelege-mă când spun că am 1474 01:35:43,833 --> 01:35:45,400 așteptat cu nerăbdare acest lucru. 1475 01:35:47,233 --> 01:35:48,733 Războiul s-a terminat. 1476 01:35:48,767 --> 01:35:50,533 Nu putea dura pentru totdeauna. 1477 01:35:51,300 --> 01:35:53,767 De la o eternitate la alta, 1478 01:35:53,800 --> 01:35:55,200 Abia. 1479 01:36:01,300 --> 01:36:03,467 [Sunet de ciocane] 1480 01:36:13,533 --> 01:36:15,100 -Pot să te ajut, bunicule? 1481 01:36:16,600 --> 01:36:18,100 -Mm, vino aici si vezi asta. 1482 01:36:20,400 --> 01:36:25,133 Mi-aș dori să mai am șase luni astfel încât aceste scânduri ar putea asezona. 1483 01:36:26,667 --> 01:36:29,200 Tot ce pot face este să dublu-l cu acestea 1484 01:36:29,233 --> 01:36:31,133 unghii patrate toate drumul în jur. 1485 01:36:32,133 --> 01:36:34,067 Dacă funcționează, funcționează. 1486 01:36:34,733 --> 01:36:36,767 Ea va avea să-și asume șansele. 1487 01:36:39,500 --> 01:36:43,167 Ieșiți în pădure și tăiați eu o încărcătură de cedru mic 1488 01:36:43,200 --> 01:36:44,100 si balsa. 1489 01:36:44,133 --> 01:36:46,733 -Vrei să aleg eu sus vreo flori sălbatice? 1490 01:36:46,767 --> 01:36:48,233 -Nu, doar tăiați peria. 1491 01:36:48,733 --> 01:36:51,767 -Bunica știa că ai îngropat Mira aici sus, nu-i așa? 1492 01:36:54,500 --> 01:36:56,367 -Ce trebuia sa fac? 1493 01:36:57,167 --> 01:36:59,533 Urmau să inunde intreaga vale in labrador. 1494 01:37:00,467 --> 01:37:02,200 Bunica ta a aflat. 1495 01:37:03,700 --> 01:37:05,167 Și iată-l. 1496 01:37:07,133 --> 01:37:08,400 Du-te să tai peria. 1497 01:37:18,467 --> 01:37:22,267 [Muzică melancolică pentru pian] 1498 01:37:22,300 --> 01:37:29,433 * 1499 01:38:45,500 --> 01:38:46,600 -Ai nevoie de ajutor? 1500 01:38:48,600 --> 01:38:50,267 - Da, fiule. 1501 01:40:05,300 --> 01:40:06,433 O să fie bine. 1502 01:40:08,133 --> 01:40:09,767 Am strâns dublu capacul. 1503 01:40:18,667 --> 01:40:20,033 E în regulă. 1504 01:40:21,133 --> 01:40:22,367 Pot să fac restul. 1505 01:40:48,700 --> 01:40:49,567 -Fiule. 1506 01:40:50,467 --> 01:40:51,467 Vii? 1507 01:40:52,533 --> 01:40:53,633 -Voi fi acolo. 1508 01:41:08,633 --> 01:41:10,167 -Ajută-mă să termin asta. 1509 01:41:10,767 --> 01:41:12,200 Avem vaci de muls. 1510 01:41:37,400 --> 01:41:38,633 - Cine locuiește aici, bătrâne? 1511 01:41:47,100 --> 01:41:48,267 Cine locuiește aici, bunicule? 1512 01:41:59,133 --> 01:42:02,033 Cel mai bătrân nenorocit în comitatul regat. 1513 01:42:02,067 --> 01:42:03,267 Asta e cine. 1514 01:42:08,733 --> 01:42:11,033 Am auzit prima dată de la tine. 1515 01:42:18,233 --> 01:42:20,133 [muzică senină] 1516 01:42:20,167 --> 01:42:30,167 * 1517 01:42:30,200 --> 01:42:43,033 * 1518 01:43:15,367 --> 01:43:18,267 [Muzică optimistă] 1519 01:43:18,300 --> 01:43:29,500 * 1520 01:44:28,200 --> 01:44:32,433 [muzică calmă] 1521 01:44:32,467 --> 01:44:44,467 * 1522 01:45:29,600 --> 01:45:34,233 [muzică senină] 1523 01:45:34,267 --> 01:45:45,733 * 1524 01:46:28,800 --> 01:46:33,400 [Muzică optimistă] 1525 01:46:33,433 --> 01:46:44,767 * 1526 01:47:40,733 --> 01:47:46,667 [Muzică melancolică pentru pian] 1527 01:47:46,700 --> 01:47:58,700 *